1
00:00:32,282 --> 00:00:35,024
Mereka bilang,
jika Anda ingin bercerita dengan benar,
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,817
kamu harus mulai dari awal.
3
00:00:40,082 --> 00:00:42,243
Terlalu jauh? Baik.
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
Ini aku, harleen quinzel.
5
00:00:46,255 --> 00:00:49,167
Saat aku masih kecil, ayahku menukarku
untuk enam bungkus bir.
6
00:00:49,341 --> 00:00:50,735
Tapi berkali-kali
dia mencoba membuangku...
7
00:00:50,759 --> 00:00:51,919
Ayah!
8
00:00:52,094 --> 00:00:53,584
- Aku terus kembali.
- Ah!
9
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
Akhirnya, dia menemukan rumah baru untukku.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,158
Saudara-saudara yang baik
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,673
dari St. bernadetfte's
mengajariku banyak hal.
12
00:01:01,270 --> 00:01:03,886
Tapi aku tidak pernah
sebuah perusahaan yang agak keren.
13
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
Semua hal dipertimbangkan, saya melakukannya dengan baik.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,224
Aku bahkan kuliah.
15
00:01:08,402 --> 00:01:09,938
Mendapatkan gelar doktoralku.
16
00:01:10,112 --> 00:01:11,977
Hatiku hancur
sekali atau dua kali.
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
Menemukan cinta, itu tidak mudah.
18
00:01:14,366 --> 00:01:16,527
Jadi aku terjun ke dalam pekerjaanku,
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,858
menjadi psikiater.
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,118
Saat itulah aku bertemu dengannya.
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,951
Tuan. J. Pelawak saya.
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,490
Oh, aku terjatuh.
23
00:01:24,668 --> 00:01:27,159
Seperti keluar dari pesawat tanpa parasut,
24
00:01:27,254 --> 00:01:28,439
tepat di wajah bodohmu
25
00:01:28,463 --> 00:01:29,543
agak sulit.
26
00:01:29,631 --> 00:01:32,122
Aku kehilangan kesadaran akan siapa diriku sebenarnya.
27
00:01:32,301 --> 00:01:34,838
Aku hanya tertarik pada puddin'.
28
00:01:35,012 --> 00:01:36,468
Kita semua tahu pepatah itu,
29
00:01:36,555 --> 00:01:38,136
"di belakang setiap orang sukses,
30
00:01:38,307 --> 00:01:39,672
ada cewek keren."
31
00:01:40,058 --> 00:01:41,548
Yah, itu aku.
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,558
Saya adalah otak dibalik beberapa hal tersebut.
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,226
- Aksi terhebat Tuan j.
- Ha-hal
34
00:01:45,397 --> 00:01:46,807
bukannya dia membiarkan siapa pun mengetahuinya.
35
00:01:46,898 --> 00:01:48,001
Puding?
36
00:01:48,025 --> 00:01:50,983
Saya kira semuanya bagus
harus berakhir.
37
00:01:52,362 --> 00:01:53,602
Jadi...
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,405
Kami putus.
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,910
Aku menanganinya dengan sangat dewasa.
40
00:02:02,080 --> 00:02:05,072
Tapi Tuan j sangat putus asa tentang hal itu.
41
00:02:08,503 --> 00:02:13,122
Aku mendapat tempat baru yang menakjubkan
itu semua milikku.
42
00:02:16,011 --> 00:02:20,220
Ini memberiku ruang untuk benar-benar merenung
atas kesalahan masa laluku.
43
00:02:24,353 --> 00:02:27,060
Saya harus mencari identitas baru.
44
00:02:28,482 --> 00:02:30,063
Aku yang baru.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
Itu tidak mudah.
46
00:02:34,821 --> 00:02:37,437
Tapi setelah beberapa saat,
Saya bahkan membuka diri
47
00:02:37,532 --> 00:02:40,069
untuk kemungkinan cinta baru.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Hai.
49
00:02:44,289 --> 00:02:47,156
Halo, sayang.
50
00:02:50,837 --> 00:02:52,327
Inilah hal tentang cinta baru...
51
00:02:52,506 --> 00:02:54,462
Saya menerima pembayaran dalam bentuk barang.
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
Kau harus memberinya makan.
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,346
Tak lama kemudian, saya kembali berdiri.
54
00:03:10,524 --> 00:03:14,062
Siap untuk move on, mencari teman baru.
55
00:03:14,319 --> 00:03:17,026
Maksudnya bisnis sialan!
56
00:03:17,197 --> 00:03:18,637
- Oh, ini dia!
- Cambuk aku!
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,385
Dia telah mengambilnya
cambuk dari poros,
58
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
melambung ke sisi yang tinggi!
59
00:03:22,327 --> 00:03:23,942
Oh!
60
00:03:31,503 --> 00:03:33,835
Ya! Ayo!
61
00:03:34,131 --> 00:03:37,794
Sudah waktunya untuk Gotham
untuk bertemu Harley Quinn yang baru,
62
00:03:38,343 --> 00:03:40,675
jadi aku benar-benar menempatkan diriku di luar sana.
63
00:03:40,846 --> 00:03:43,508
Naik tiang itu
seperti kamu mengendarai laki-lakimu!
64
00:03:48,729 --> 00:03:51,141
Sialan. Duduklah.
65
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Apa?
66
00:03:52,691 --> 00:03:56,275
Aku bilang, duduklah, duduklah,
dasar pelacur bodoh.
67
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Oke.
68
00:04:01,783 --> 00:04:03,899
Kau mematahkan kakiku!
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,658
Oh, boo-hoo.
70
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Apa?
71
00:04:11,543 --> 00:04:14,535
Ini bukanlah pesta tanpa sedikit drama,
apakah saya benar?
72
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Ayo! Nyalakan!
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,373
Tembakan di rumah.
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,168
Sebut aku bodoh.
Aku punya gelar PhD, bajingan.
75
00:04:23,889 --> 00:04:25,595
- Nona Quinn.
- Romi.
76
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Itu adalah supir saya.
77
00:04:27,225 --> 00:04:28,385
Oh, ups.
78
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
Yah, aku yakin itu salahnya.
Anggap saja dia dipecat.
79
00:04:30,812 --> 00:04:31,972
Anggap saja aku bersyukur.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,803
Terutama sejak itu
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,186
Aku mengganggu perasaannya yang sudah peka
dari keseimbangan mental.
82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Itu dan kebutuhan obsesif-kompulsifnya
menjadi pusat perhatian.
83
00:04:40,572 --> 00:04:42,563
Akankah kekasihmu
akan bergabung dengan kami malam ini?
84
00:04:43,283 --> 00:04:46,525
Tidak malam ini, Romy. Tidak malam ini.
85
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
Baiklah, nikmatilah, Nona Quinn.
Dan berikan yang terbaik pada joker itu.
86
00:04:50,707 --> 00:04:52,288
Oke, baiklah, jadi aku tidak melakukannya
87
00:04:52,375 --> 00:04:53,519
memberi tahu orang-orang tentang perpisahan itu.
88
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
Tapi kamu tidak mengerti.
89
00:04:55,378 --> 00:04:56,663
Carikan saya driver baru.
90
00:04:56,838 --> 00:04:59,830
Menjadi gadis pelawak
memberi saya kekebalan.
91
00:05:00,467 --> 00:05:04,085
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan
kepada siapapun yang kuinginkan,
92
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
dan tak seorang pun berani menolak.
93
00:05:20,695 --> 00:05:22,310
Dan jangan biarkan dia mengganggumu, oke?
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,229
Anda harus membela diri sendiri.
95
00:05:43,969 --> 00:05:45,729
Bisa aja.
Saya beri waktu beberapa hari
96
00:05:45,762 --> 00:05:46,922
sebelum mereka kembali bersama.
97
00:05:47,055 --> 00:05:48,658
Bahkan ketika aku melakukannya
coba beritahu orang-orang,
98
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
mereka tidak mempercayaiku.
99
00:05:50,016 --> 00:05:51,285
Ayolah.
Dia bilang padaku, itu benar
100
00:05:51,309 --> 00:05:52,995
putus kali ini.
101
00:05:53,019 --> 00:05:54,247
Tentu saja, Shell.
102
00:05:54,271 --> 00:05:56,637
Itu sebabnya dia masih memakainya
kalung "j" yang norak itu.
103
00:05:58,275 --> 00:06:00,687
Dia akan berlari
segera kembali ke pelukannya
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
begitu dia menjentikkan jarinya.
105
00:06:02,279 --> 00:06:04,361
Jika bukan dia,
laki-laki Alpha terdekat berikutnya
106
00:06:04,447 --> 00:06:05,591
- dengan denyut nadi.
- Mmm-hmm.
107
00:06:05,615 --> 00:06:07,731
Beberapa orang tidak dilahirkan
108
00:06:07,826 --> 00:06:09,178
- untuk berdiri sendiri.
- Oh gadis,
109
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
- ayo minum. Ayo.
- Baiklah.
110
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
Aku tahu aku perlu menemukannya
111
00:06:12,038 --> 00:06:13,153
suatu cara untuk menunjukkan kepada dunia
112
00:06:13,331 --> 00:06:16,323
bahwa aku akan memutuskan hubungan dengan Tuan j untuk selamanya.
113
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Harley!
114
00:06:20,213 --> 00:06:23,171
Beberapa orang memilikinya
Menara Eiffel, atau taman zaitun.
115
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
Aku dan Joker?
116
00:06:24,593 --> 00:06:28,757
Cinta kami berkembang dengan sangat beracun
pabrik pengolahan industri.
117
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
Dan untungnya bagiku,
118
00:06:36,688 --> 00:06:38,644
Semua ide terbaikku sedang mabuk.
119
00:06:39,107 --> 00:06:42,599
Saya punya ide terbaik!
120
00:06:50,452 --> 00:06:53,785
Apaan?
Hai! Hai! Kembali ke sini!
121
00:07:04,299 --> 00:07:06,255
Di sinilah semuanya dimulai, pudin.
122
00:07:07,928 --> 00:07:09,714
Dasar bajingan!
123
00:07:36,831 --> 00:07:39,038
Itu adalah penutupan yang saya butuhkan.
124
00:07:39,209 --> 00:07:40,540
Awal yang baru.
125
00:07:40,710 --> 00:07:42,666
Kesempatan untuk menjadi wanitaku sendiri.
126
00:07:55,934 --> 00:07:59,097
Tapi aku bukanlah satu-satunya wanita yang cantik
di Gotham mencari emansipasi.
127
00:08:00,730 --> 00:08:03,187
Inilah kisah kita.
128
00:08:05,443 --> 00:08:08,230
Dan aku mengatakannya, jadi aku akan mulai
tempat yang kuinginkan.
129
00:08:10,740 --> 00:08:11,900
Temui polisi itu.
130
00:08:12,075 --> 00:08:13,565
Saya mendapat 50 mengatakan itu adalah perang wilayah.
131
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Bukan dia.
132
00:08:14,911 --> 00:08:16,431
Seperti biasa, kamu salah, munroe.
133
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
Dia. Renee Montoya.
134
00:08:18,790 --> 00:08:21,998
Dibesarkan di acara polisi tahun 80an,
dia selalu mengatakan hal-hal murahan seperti...
135
00:08:22,168 --> 00:08:23,749
Hanya ada satu penembak.
136
00:08:24,379 --> 00:08:25,585
Di dalam.
137
00:08:26,589 --> 00:08:27,874
Orang ini menembakkan kacanya.
138
00:08:28,049 --> 00:08:29,084
Serrano.
139
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
Yo. Hai.
140
00:08:32,387 --> 00:08:34,865
Minta balistik memeriksa peluru
di salah satu mobil yang diparkir itu.
141
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
Sepuluh tahun lalu,
dia memecahkan kasus pembuatan karier.
142
00:08:37,934 --> 00:08:39,549
- Apa aku gagap?
- Teruskan.
143
00:08:39,728 --> 00:08:42,219
Tapi pasangannya saat itu
mengambil semua pujian
144
00:08:42,397 --> 00:08:43,637
jadi sementara dia menjadi kapten,
145
00:08:43,815 --> 00:08:46,101
dia terjebak di level detektif
dengan si idiot ini.
146
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
Oke, menurut Anda satu orang mendapatkan keempatnya?
147
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Tunggu, tunggu, tunggu.
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Aku hanya bilang, kita dapat
empat mayat di sini, lho.
149
00:08:51,614 --> 00:08:53,494
- Satu orang... lubang peluru.
- Saya mencoba untuk bekerja.
150
00:08:54,075 --> 00:08:56,487
Saya minta maaf.
Silakan bekerja. Teruskan.
151
00:09:01,291 --> 00:09:04,374
Penembak mendekat sebelum menggambar.
Enam putaran.
152
00:09:04,544 --> 00:09:06,397
Dua untuk masing-masing dari ketiganya.
153
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Yo, urus hutangmu.
154
00:09:07,756 --> 00:09:10,067
- Sudah kubilang padamu.
- Gadis itu, Angelina, dia seorang Putri.
155
00:09:10,091 --> 00:09:11,251
- Wah. Hai.
- Lihat ini.
156
00:09:11,342 --> 00:09:12,902
- Apakah ini Halloween?
- Hai. Bagaimana kabarmu?
157
00:09:24,856 --> 00:09:26,471
Dan itu bukan tentang mereka.
158
00:09:27,358 --> 00:09:30,270
Itu semua tentang orang ini, di sini.
159
00:09:34,657 --> 00:09:36,363
Tahukah kamu siapa saya?
160
00:09:37,786 --> 00:09:39,367
Dasar jalang.
161
00:09:48,922 --> 00:09:51,288
Dan panah ini menembus tenggorokannya...
162
00:09:53,510 --> 00:09:55,796
Dia ingin dia mati perlahan.
163
00:09:55,970 --> 00:09:58,052
- Dia?
- Kami punya rambut.
164
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
Dan dia punya pembunuh baru.
165
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
Siapa yang melakukannya?
166
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Beauvais sionis Romawi.
167
00:10:06,106 --> 00:10:08,267
Yesus Kristus.
168
00:10:08,817 --> 00:10:10,728
Ini Montoya. Apa itu tadi?
169
00:10:12,862 --> 00:10:14,422
Kotoran.
170
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Wow.
171
00:10:17,450 --> 00:10:18,844
- Detektif.
- Ya?
172
00:10:18,868 --> 00:10:20,404
Menemukan kalung ini.
173
00:10:22,831 --> 00:10:24,241
Sialan.
174
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Kerja bagus, petugas.
175
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Apa itu?
176
00:10:31,214 --> 00:10:33,079
Harley Quinn dan si joker putus.
177
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
Apa?
178
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
Ini adalah tempat mereka.
179
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Dia baru saja memperbarui secara publik
status hubungannya.
180
00:10:39,264 --> 00:10:43,428
Harley Quinn baru saja menelepon
musim terbuka pada dirinya sendiri.
181
00:10:43,601 --> 00:10:45,182
Dia tidak memikirkan hal ini dengan matang.
182
00:10:45,353 --> 00:10:47,594
Ya, tidak apa-apa
Saya tidak memikirkannya dengan matang.
183
00:10:48,273 --> 00:10:52,061
Aku akan mengetahui hal itu pada banyak orang
di kota ini ingin aku mati.
184
00:10:52,235 --> 00:10:55,443
Dan di urutan teratas daftar itu adalah orang ini.
185
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
Tuan keo
dan istri serta putrinya yang cantik.
186
00:11:00,743 --> 00:11:02,779
Anda agak memaksa tangan saya di sini.
187
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Harus kuakui, aku sedikit kecewa.
188
00:11:08,585 --> 00:11:12,453
Aku memberimu tawaran yang bagus. Bukankah begitu?
189
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Dan saya pikir... ssst!
190
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Saya pikir kita bisa
membangun sesuatu yang indah bersama.
191
00:11:20,722 --> 00:11:22,383
Saya pikir kita bisa menjadi keluarga.
192
00:11:36,321 --> 00:11:38,186
Aku akan membebaskanmu.
193
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
MM.
194
00:11:42,410 --> 00:11:46,198
Bagaimana dengan dia?
195
00:11:51,419 --> 00:11:52,829
Saya pikir kita bisa melepaskannya.
196
00:11:53,004 --> 00:11:55,746
Maksudku, ini cukup keras
sialnya sebuah pesan.
197
00:12:01,346 --> 00:12:03,507
Bayi. Aduh.
198
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Jangan menangis.
199
00:12:07,352 --> 00:12:10,310
Terima kasih.
Terima kasih.
200
00:12:10,480 --> 00:12:11,686
Terima kasih kembali.
201
00:12:13,775 --> 00:12:15,311
Apakah itu gelembung ingus?
202
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
- Eh. Bruto.
- Apa?
203
00:12:18,238 --> 00:12:20,194
Oh, aku berubah pikiran.
Kupas.
204
00:12:20,823 --> 00:12:22,313
Tidak. Tidak!
205
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
Pekerjaan aneh dengan kegemaran
206
00:12:26,204 --> 00:12:29,037
untuk mengelupas wajah
adalah Romawi sionis,
207
00:12:29,123 --> 00:12:30,158
alias
208
00:12:30,333 --> 00:12:32,073
topeng hitam.
209
00:12:34,837 --> 00:12:38,500
Fakta bahwa dia ingin aku mati
belum mencapai radar saya.
210
00:12:38,675 --> 00:12:41,382
Lihat, aku sudah setengah jalan melintasi kota,
211
00:12:41,552 --> 00:12:44,885
lapar, dan memikirkan sarapan.
212
00:12:46,891 --> 00:12:51,134
Telur, bacon, keju Amerika.
213
00:12:52,188 --> 00:12:56,477
Gulungan mentega panggang yang lembut.
214
00:12:56,651 --> 00:12:59,108
Hanya sedikit saus pedas.
215
00:12:59,279 --> 00:13:00,644
Jangan terlalu banyak, Sal.
216
00:13:00,822 --> 00:13:02,938
Aku ingin mencicipi kejunya.
217
00:13:03,116 --> 00:13:05,949
Cara yang luar biasa untuk memulai hidup baruku.
218
00:13:07,161 --> 00:13:11,404
Dengan sandwich telur yang sempurna.
219
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
Hmm!
220
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Kamu adalah penyelamat, sal.
221
00:13:18,548 --> 00:13:21,881
Dan aku berhak mendapatkan 75 sen, oke?
Saya berjanji.
222
00:13:22,510 --> 00:13:25,092
Itu semua uangnya
saya dapatkan di dunia,
223
00:13:25,263 --> 00:13:26,878
dan itu sangat berharga.
224
00:13:30,226 --> 00:13:33,263
Aku tidak tahu apakah itu benar
bulu lengan Armenia yang tersesat,
225
00:13:33,438 --> 00:13:36,805
atau fakta bahwa irisan kejunya
selalu ketinggalan zaman selama enam bulan,
226
00:13:36,983 --> 00:13:40,567
tapi tidak ada yang berhasil
sandwich telur seperti sal.
227
00:13:40,737 --> 00:13:42,693
Maksudku, sal.
Tidak seorang pun.
228
00:13:58,671 --> 00:14:00,286
Freezel Gotham pd.
229
00:14:00,465 --> 00:14:03,047
Ya, menurutku tidak.
230
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Apakah kamu bercanda?
231
00:14:08,681 --> 00:14:10,922
Hai! POLISI.
232
00:14:11,100 --> 00:14:13,091
Sudah enam jam yang singkat
233
00:14:13,269 --> 00:14:16,306
sejak aksi kecilku di bahan kimia Ace
diumumkan kepada dunia
234
00:14:16,481 --> 00:14:19,097
bahwa Tuan j dan aku adalah dunzo.
235
00:14:19,275 --> 00:14:23,018
Kekebalan yang kunikmati
sudah lama hilang.
236
00:14:24,197 --> 00:14:26,609
Polisi yang tidak akan pernah berani
datanglah padaku sebelumnya
237
00:14:26,783 --> 00:14:28,648
tiba-tiba melakukan ini.
238
00:14:34,665 --> 00:14:36,280
Ooh!
239
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Membekukan!
240
00:14:37,835 --> 00:14:39,235
- Dan apa yang lebih buruk?
- Bergerak!
241
00:14:39,337 --> 00:14:41,498
Setiap orang yang pernah aku sakiti
sekarang merasa bebas
242
00:14:41,589 --> 00:14:43,109
untuk datang dan mengambil satu pon daging mereka.
243
00:15:00,316 --> 00:15:03,228
Ternyata aku berbuat salah pada banyak orang.
244
00:15:05,405 --> 00:15:07,987
Ayolah, Nak.
Tangkap dia!
245
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Oh...
246
00:15:25,299 --> 00:15:26,459
Akhirnya.
247
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
Dan kemudian...
248
00:15:37,103 --> 00:15:38,539
Kami akan melakukannya
lewati ini, oke?
249
00:15:38,563 --> 00:15:39,928
Tragedi terjadi.
250
00:15:50,825 --> 00:15:54,568
Rasanya kehilangan sesuatu yang benar-benar kucintai
251
00:15:54,745 --> 00:15:57,578
untuk kulihat
itu target di punggungku
252
00:15:57,748 --> 00:15:58,908
lebih besar dari yang kukira.
253
00:16:00,918 --> 00:16:02,078
Bekukan.
254
00:16:02,253 --> 00:16:04,414
Dengan dinding
mendekatiku,
255
00:16:04,881 --> 00:16:06,496
Saya membuat perhitungan yang cermat,
256
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
langkah yang sangat strategis.
257
00:16:17,518 --> 00:16:20,681
Baik. Itu adalah keberuntungan yang bodoh.
Tapi tetap saja...
258
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
Rasanya luar biasa.
259
00:16:25,568 --> 00:16:28,526
Maaf karena telah mengganggumu seperti itu,
tapi terima kasih untuk jalan pintasnya.
260
00:16:28,696 --> 00:16:29,981
Sampai jumpa. Oh!
261
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Itu dia.
262
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Harley Quinn.
263
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ya?
264
00:16:36,287 --> 00:16:37,697
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
265
00:16:38,247 --> 00:16:39,578
Anda punya?
266
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Oh...
267
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Saya belum sarapan.
268
00:16:44,670 --> 00:16:46,285
Apa yang telah kulakukan padamu?
269
00:16:46,464 --> 00:16:47,920
Apakah kamu serius?
270
00:16:49,258 --> 00:16:50,623
Lihatlah wajahku.
271
00:16:51,594 --> 00:16:53,835
Lihat wajahku!
272
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Oh...
273
00:17:02,855 --> 00:17:04,095
Itu bukan aku.
274
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Tapi Anda menantangnya untuk melakukannya.
275
00:17:06,275 --> 00:17:08,587
Ya, tapi aku menantang banyak orang
untuk melakukan banyak hal, oke?
276
00:17:08,611 --> 00:17:10,647
- Ayo. Aku bahkan tidak bersamanya lagi.
- Aku tahu.
277
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
Artinya
278
00:17:13,741 --> 00:17:15,527
tidak ada seorang pun di sini yang menghentikanku.
279
00:17:17,453 --> 00:17:18,764
- Benar.
- Kamu akan mati, Quinn.
280
00:17:18,788 --> 00:17:20,073
Ooh. Satu sen.
281
00:17:26,128 --> 00:17:27,834
Mereka menembakkan panah sekarang?
282
00:17:38,307 --> 00:17:39,422
Ah, sial.
283
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
Dia juga?
284
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Perundingan?
285
00:17:55,658 --> 00:17:59,071
Persetan, Montoya,
baumu seperti bajingan tikus mati.
286
00:17:59,245 --> 00:18:00,280
Tidak hari ini, Simpson.
287
00:18:00,454 --> 00:18:02,820
Hei, itu detektif Montoya.
Hormati orang yang lebih tua.
288
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Maksudku, orang tuamu.
289
00:18:05,126 --> 00:18:07,688
Kamu hanya beberapa tahun lebih muda dariku,
dan Anda masih berada di belakang meja itu.
290
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
Anda ingin pergi ke sana?
291
00:18:09,130 --> 00:18:11,086
Ayo. Kosongkan kantong Anda.
Semuanya.
292
00:18:11,257 --> 00:18:13,498
Cassandra Cain, sudah kembali?
293
00:18:13,676 --> 00:18:16,668
Kupikir sekarang kamu sudah tahu
bagaimana agar tidak ketahuan.
294
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Apa? Tidak kembali lagi?
295
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Kamu baik-baik saja?
296
00:18:25,646 --> 00:18:27,182
Kamu berbau seperti kotoran.
297
00:18:29,942 --> 00:18:31,432
Hei, Simpson.
298
00:18:32,320 --> 00:18:34,402
Adakah pakaian bersih yang hilang dan ditemukan?
299
00:18:36,866 --> 00:18:40,324
Ini adalah tuduhan yang serius,
rindu Montoya.
300
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
Nama keluarga sionis aktif
setengah dari museum dan sekolah di Gotham.
301
00:18:44,332 --> 00:18:46,698
Dan itu membuatnya
kebal hukum, kapten?
302
00:18:46,876 --> 00:18:50,368
Hari Montoya akan segera tiba
hampir sama buruknya denganku.
303
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
Ingat pria itu
siapa yang mencuri promosinya?
304
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
Itu dia.
305
00:18:53,883 --> 00:18:56,044
Dia membunuh empat orang
sendirian tadi malam.
306
00:18:56,218 --> 00:18:58,049
Jika Roman Sionis adalah dalangnya,
307
00:18:58,220 --> 00:19:00,131
bagaimana dia bisa dipecat
dari perusahaannya sendiri?
308
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
Perusahaan janus adalah
perusahaan ayahnya, terima kasih.
309
00:19:03,351 --> 00:19:05,137
Dan omong-omong, mereka memotongnya.
310
00:19:05,728 --> 00:19:08,140
Dimana kantor da berdiri
pada semua ini?
311
00:19:08,314 --> 00:19:09,554
Lebih buruk lagi,
312
00:19:09,607 --> 00:19:11,347
asisten da?
Itu mantannya.
313
00:19:11,525 --> 00:19:13,766
Bukti bahwa sionis itu
terkait dengan pembunuhan ini...
314
00:19:13,944 --> 00:19:15,434
Ada kiriman masuk.
315
00:19:15,946 --> 00:19:16,981
Narkoba?
316
00:19:17,156 --> 00:19:18,476
- Sebuah berlian.
- Sebuah berlian.
317
00:19:18,532 --> 00:19:20,488
Wow, Montoya. Haruskah kita menelepon
FBI untuk cadangan?
318
00:19:20,660 --> 00:19:22,742
Dengar,
Saya punya sumber di klub.
319
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Sopirnya.
320
00:19:23,996 --> 00:19:26,099
Dia mengatakan itu Romawi
tidak bisa berhenti membicarakan hal ini.
321
00:19:26,123 --> 00:19:28,518
Dan dia berkata bahwa dia mendengar sesuatu
tentang pengkodean laser.
322
00:19:28,542 --> 00:19:29,907
Sekarang, saya melakukan penelitian.
323
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
Menurutku itu berlian bertinelli.
324
00:19:32,755 --> 00:19:35,337
Anda ingat
pembantaian bertinelli, kan?
325
00:19:35,508 --> 00:19:36,918
Pelajaran sejarah singkat.
326
00:19:37,093 --> 00:19:38,833
Lima belas tahun lalu, salah satu orang terkaya
327
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
keluarga mafia di Gotham
ditembak mati.
328
00:19:41,681 --> 00:19:44,138
Itu adalah perebutan kekuasaan,
tapi target sebenarnya
329
00:19:44,308 --> 00:19:48,722
adalah bertinelli'
rekening bank luar negeri yang sangat rahasia,
330
00:19:48,896 --> 00:19:50,540
detailnya
dikatakan dikodekan
331
00:19:50,564 --> 00:19:54,022
dalam struktur atom
dari berlian 30 karat.
332
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
Batu itu sangat keras.
333
00:19:56,028 --> 00:19:59,145
Dan dengan itu,
satu-satunya kunci keberuntungan bertinelli.
334
00:19:59,323 --> 00:20:03,783
Itulah sebabnya mengapa Roman sionis
sedang mencoba untuk mendapatkannya.
335
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
Itulah yang membuatnya sangat berbahaya.
336
00:20:05,996 --> 00:20:07,532
Dia sudah membangun pasukan.
337
00:20:07,748 --> 00:20:08,908
Jika dia mendapatkan berlian itu,
338
00:20:08,999 --> 00:20:10,559
dia akan mendapatkan semua uangnya
dan koneksi
339
00:20:10,668 --> 00:20:14,911
untuk menyuap setiap hakim dan polisi
dia perlu memonopoli kota.
340
00:20:15,089 --> 00:20:16,954
Kamu bilang kamu punya seseorang di dalam?
341
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Ya. Dia...
342
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Dia sudah tidak ada lagi, tapi...
343
00:20:21,929 --> 00:20:23,544
Jadi pada dasarnya, Anda tidak punya apa-apa.
344
00:20:24,014 --> 00:20:26,130
Anda mencoba mengejarnya
345
00:20:26,308 --> 00:20:28,970
salah satu yang paling sadar hukum dan
keluarga terkaya di Gotham,
346
00:20:29,145 --> 00:20:31,136
dan semua yang kamu punya
apakah rumor dan firasat?
347
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
Ya, kamu tahu,
348
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
kantor da sedang dibangun
kasus yang menimpanya juga.
349
00:20:35,276 --> 00:20:36,482
Benar kan, Nona Yee?
350
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
Dengar, jika da itu
bersedia menceburkan diri
351
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
di depan ini, tidak masalah bagiku.
352
00:20:41,449 --> 00:20:42,484
Kapten, tidak.
353
00:20:42,658 --> 00:20:46,867
Dengar, munroe, carikan aku sesuatu yang nyata
koneksi ke sionis, oke?
354
00:20:47,037 --> 00:20:48,993
- Ya, tuan.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Kapten.
355
00:20:50,583 --> 00:20:52,183
Saya sedang mengerjakan ini
selama enam bulan.
356
00:20:52,543 --> 00:20:56,206
Kita memerlukan sesuatu itu
sebenarnya bisa kita gunakan, detektif.
357
00:20:57,131 --> 00:20:58,871
Dan, Nona Montoya,
kami memiliki aturan berpakaian.
358
00:21:03,262 --> 00:21:04,982
- Dengar, aku minta maaf soal itu, tapi aku...
- Tidak.
359
00:21:05,139 --> 00:21:08,222
Itu adalah pekerjaanku yang sedang kamu lakukan.
Ada apa denganmu, Renee?
360
00:21:08,392 --> 00:21:09,928
Aku? Dia menyerahkan kasusku.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Oh, Renee yang malang.
362
00:21:11,270 --> 00:21:13,123
Mengapa kamu tidak menuangkan minuman untuk dirimu sendiri?
Ini hampir tengah hari.
363
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
Wow.
364
00:21:17,193 --> 00:21:19,980
Yesus. Siapa ini?
Apa?
365
00:21:20,154 --> 00:21:21,256
Kenapa kamu tidak
366
00:21:21,280 --> 00:21:23,175
sudah mengangkat teleponmu?
Kami punya situasi.
367
00:21:23,199 --> 00:21:24,530
Apa... situasi apa?
368
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
Kamu tidak mendengar ini dariku,
369
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
tapi kamu harus menemukannya
sebelum orang lain melakukannya.
370
00:21:28,370 --> 00:21:30,610
Dia punya berliannya,
dan percayalah, Roman akan membunuhnya.
371
00:21:30,748 --> 00:21:33,364
- Berlianku? Siapa? Siapa yang mendapatkannya?
- Anak ini.
372
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
Dia seorang pencopet.
Namanya Cassandra Cain.
373
00:21:36,670 --> 00:21:38,581
Sialan.
374
00:21:49,266 --> 00:21:50,301
Bisakah saya membantu Anda?
375
00:21:50,476 --> 00:21:51,953
Mengapa ya. Ya, kamu bisa.
376
00:21:51,977 --> 00:21:54,059
Saya di sini untuk melaporkan kejahatan yang mengerikan.
377
00:21:55,898 --> 00:21:57,934
Dan kejahatan apa yang mengerikan itu?
378
00:22:00,361 --> 00:22:01,476
Yang ini.
379
00:22:18,963 --> 00:22:20,169
Hai teman-teman.
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,501
Rapat sudah selesai.
381
00:23:25,237 --> 00:23:27,193
Lari, babi, lari.
382
00:23:35,581 --> 00:23:36,991
Di mana saya dapat menemukan Cassandra Cain?
383
00:23:39,251 --> 00:23:41,708
Tunggu, tunggu.
Aku salah mengatakan ini.
384
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
Mari kita mundur.
385
00:23:43,380 --> 00:23:46,497
Agar kamu mengerti kenapa aku, polisi,
dan wanita di toilet itu...
386
00:23:46,675 --> 00:23:47,790
Namanya Cassandra Cain.
387
00:23:47,968 --> 00:23:50,550
Semua mencari
untuk karakter Kain ini...
388
00:23:50,721 --> 00:23:52,803
Aku harus mengantarmu kembali beberapa hari,
389
00:23:53,515 --> 00:23:56,632
sampai malam itu aku merasa malu
atl klub topeng hitam.
390
00:24:12,159 --> 00:24:13,820
Ini dinah Lance.
391
00:24:16,163 --> 00:24:17,643
Tapi dia lebih suka kenari hitam.
392
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
Dia mempunyai suara yang mematikan.
393
00:24:25,422 --> 00:24:26,775
Tapi ada hal lain
394
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
turun malam itu.
395
00:24:27,967 --> 00:24:29,332
Pemberitahuan singkat seperti ini.
396
00:24:29,510 --> 00:24:31,751
Saya tidak berbicara
kemitraan yang dangkal.
397
00:24:31,929 --> 00:24:35,968
Aku sedang membicarakan kamu dan aku
saling mendukung.
398
00:24:36,392 --> 00:24:39,884
Singa emas tidak bisa begitu saja
mengembara ke bank nasional Gotham.
399
00:24:40,062 --> 00:24:41,472
Saya bisa.
400
00:24:41,647 --> 00:24:44,013
Pinjaman, likuiditas, pencucian.
401
00:24:44,274 --> 00:24:47,186
Dengar, jika kamu membawa anak buahmu
ke dalam lipatan,
402
00:24:47,361 --> 00:24:50,569
tidak ada batasan
pada apa yang bisa kita capai bersama.
403
00:24:50,739 --> 00:24:53,481
Saya sedang membangun sesuatu yang istimewa.
404
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
Saya menghargai tawaran Anda, Tuan sionis.
405
00:24:56,537 --> 00:25:01,782
Namun dengan segala hormat,
singa emas adalah bisnis keluarga.
406
00:25:02,292 --> 00:25:05,580
Persetan dengan keluarga.
Segala hormat, tapi persetan.
407
00:25:05,754 --> 00:25:06,874
Keluarga hanyalah ilusi.
408
00:25:07,006 --> 00:25:09,213
Anda tahu apa yang keluarga saya berikan kepada saya?
Tidak ada apa-apa.
409
00:25:09,633 --> 00:25:10,998
Saya tahu apa yang dikatakan semua orang.
410
00:25:11,176 --> 00:25:15,135
"Inilah sionis Romawi.
Dia diberikan kehidupan dengan sendok perak."
411
00:25:15,305 --> 00:25:17,216
"Gin dan tonik pada jam 5:00."
"Aku pesan bebeknya."
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,928
Bla, bla, bla. Keparat palsu.
413
00:25:21,687 --> 00:25:24,144
Tapi lihat aku sekarang.
414
00:25:24,314 --> 00:25:26,680
Aku sudah menemukan berlian bertinelli.
415
00:25:27,026 --> 00:25:28,687
Aku akan memiliki kota ini.
416
00:25:28,861 --> 00:25:30,601
Bukan hanya ujung timur saja.
417
00:25:30,779 --> 00:25:32,565
Aku sedang berpikir besar, sayang.
418
00:25:32,740 --> 00:25:34,651
Dan aku ingin kamu ada di sana bersamaku.
419
00:25:35,826 --> 00:25:37,657
Kita bisa membuat keluarga kita sendiri.
420
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
Tuan sionis,
421
00:25:39,038 --> 00:25:42,075
singa emas telah beroperasi di Gotham
selama hampir 100 tahun.
422
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Kami tidak membutuhkan perlindungan Anda.
423
00:25:46,545 --> 00:25:48,877
Dia akan menyesalinya.
424
00:25:57,556 --> 00:26:00,013
Maukah kamu tidur di atasnya?
Maukah kamu melakukan itu untukku?
425
00:26:00,184 --> 00:26:01,720
Jalankan
istrimu yang cantik itu,
426
00:26:01,894 --> 00:26:04,260
dan aku akan menemuimu di dermaga,
lusa.
427
00:26:04,438 --> 00:26:05,518
Oke?
428
00:26:22,706 --> 00:26:25,368
Siapa yang bersenang-senang?
Anda.
429
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
Makanannya enak?
430
00:26:28,545 --> 00:26:30,081
Apakah Anda memerlukan koktail lagi?
431
00:26:31,965 --> 00:26:33,171
Kesehatanmu yang baik.
432
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
Canary sedang bernyanyi
di klub Roman selama bertahun-tahun.
433
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Ayolah!
434
00:27:06,125 --> 00:27:07,786
Dia memanggilnya burung kecilnya,
435
00:27:07,960 --> 00:27:11,578
dan dia membungkusnya
tepat di sekitar jari kelingkingnya yang mewah.
436
00:27:17,177 --> 00:27:19,168
- Ini dia, kenari.
- Terima kasih.
437
00:27:20,514 --> 00:27:23,130
Bagaimana Anda mengeja "tentara bayaran"?
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
tentara bayaran...
439
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Merceran?
440
00:27:34,653 --> 00:27:36,439
Penyanyi wanita wanita!
441
00:27:37,197 --> 00:27:39,438
Kamu sungguh, sangat baik.
442
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Ya.
443
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Tahu apa itu harlequin?
444
00:27:51,503 --> 00:27:53,869
Badut jangkung dengan riasan mata jelek?
445
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Aduh!
446
00:27:56,175 --> 00:27:57,540
Aduh!
447
00:28:01,180 --> 00:28:03,466
Peran harlequin
448
00:28:04,850 --> 00:28:06,636
adalah melayani.
449
00:28:07,394 --> 00:28:08,975
Penonton.
450
00:28:09,605 --> 00:28:11,516
Seorang master.
451
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
Anda tahu, harlequin
tidak ada apa-apa tanpa seorang master.
452
00:28:19,698 --> 00:28:24,362
Dan tidak ada yang memberi dua keparat
siapa kita lebih dari itu.
453
00:28:33,295 --> 00:28:36,162
Ya, saya tidak tahu menurut Anda siapa saya,
nona, tapi aku bukan dia.
454
00:28:38,967 --> 00:28:40,798
Puddin' dan aku putus.
455
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Ya.
456
00:28:54,191 --> 00:28:55,897
Untuk selamanya kali ini.
457
00:28:57,778 --> 00:29:01,270
Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
458
00:29:02,616 --> 00:29:04,698
Aku sendirian.
459
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
Itu bagus.
460
00:29:14,419 --> 00:29:16,080
Selamat bergabung.
461
00:29:17,381 --> 00:29:18,541
Terima kasih.
462
00:29:19,216 --> 00:29:22,754
Hei, jangan kesepian.
Bagaimana kalau minuman lain?
463
00:29:23,262 --> 00:29:24,627
Ya! Ya?
464
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
- Ya.
- Ini pada saya.
465
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
- Tentu. Minuman!
- Hei, dua tembakan.
466
00:29:32,020 --> 00:29:33,260
Hai.
467
00:29:43,156 --> 00:29:45,317
Kami semua baik-baik saja di sini.
468
00:29:58,505 --> 00:30:01,087
- Aku tidak ingin pulang.
- Oh tidak? Tidak.
469
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
Tidak.
470
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Beritahu aku
jika kamu akan sakit.
471
00:30:07,222 --> 00:30:09,804
Keretamu sudah tiba.
Oh, ini dia.
472
00:30:09,975 --> 00:30:11,077
Apakah kita akan sarapan?
473
00:30:11,101 --> 00:30:12,807
Hei, sobat,
Aku butuh bantuan.
474
00:30:12,978 --> 00:30:14,434
Ini temanku.
475
00:30:14,604 --> 00:30:15,639
Aku sudah memberitahumu semuanya tentang...
476
00:30:15,731 --> 00:30:17,292
Hei, buka pintunya, kawan.
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
477
00:30:17,316 --> 00:30:19,147
- Ini dia.
- Tunggu.
478
00:30:20,152 --> 00:30:21,267
Bukankah itu gadis joker?
479
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Tidak lagi.
480
00:30:22,612 --> 00:30:23,812
Punya ruang untuk satu lagi?
481
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Hai.
482
00:30:25,991 --> 00:30:27,276
Hah?
483
00:30:30,203 --> 00:30:33,115
Saya tidak butuh bantuan Anda. Saya mengerti.
484
00:30:33,915 --> 00:30:35,951
Anda mengerti? Anda yakin tentang itu?
485
00:30:36,668 --> 00:30:38,408
Ya, tidak heran semua orang membencimu.
486
00:30:41,798 --> 00:30:43,629
eh...
487
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
Anda dapat ini!
488
00:30:56,605 --> 00:30:58,846
Dasar bajingan!
489
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Wah!
490
00:31:05,781 --> 00:31:08,363
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
491
00:31:09,117 --> 00:31:11,733
Mungkinkah itu nona kecil kita, Lance?
492
00:31:12,371 --> 00:31:16,410
Selama bertahun-tahun, saya pikir dia adil
wajah yang cantik dan paru-paru yang bagus.
493
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Ooh.
494
00:31:20,045 --> 00:31:24,288
Tuan zsasz, saya punya ide yang luar biasa.
495
00:31:32,349 --> 00:31:34,135
Itu burung kecilku.
496
00:31:37,145 --> 00:31:40,433
Jangan sentuh
apa yang tidak mampu Anda beli, tuan.
497
00:31:40,816 --> 00:31:41,976
Diam.
498
00:31:43,777 --> 00:31:46,189
Oh, burung penyanyi.
499
00:31:47,072 --> 00:31:48,937
Anda mengemudi sebaik Anda bertarung?
500
00:31:51,701 --> 00:31:52,986
Siapa yang bertanya?
501
00:31:53,161 --> 00:31:54,571
Bos.
502
00:31:54,955 --> 00:31:56,536
Anda dipromosikan.
503
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
Anda adalah pengemudi barunya.
504
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Hah. Terima kasih, tapi menurutku aku baik-baik saja
dengan pertunjukan menyanyi.
505
00:32:05,090 --> 00:32:06,921
Anda akan mahir dalam pertunjukan mengemudi.
506
00:32:08,218 --> 00:32:12,382
Berada di sini besok. 09:00. tajam.
507
00:32:12,556 --> 00:32:15,047
Jadi, begitulah kenari
mendapatkan pekerjaan untuk dirinya sendiri
508
00:32:15,142 --> 00:32:17,474
berkendara berkeliling
Ayah baptis terbaru Gotham.
509
00:32:18,353 --> 00:32:21,311
Sebuah posisi, bisa kutambahkan,
itu tidak akan kosong
510
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
tanpa bantuanmu sungguh.
511
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Pagi.
512
00:32:43,712 --> 00:32:45,523
kamu
orang yang menginginkan anak itu!
513
00:32:45,547 --> 00:32:47,128
Aku tidak pernah menginginkannya!
514
00:32:49,551 --> 00:32:51,132
Biar kutebak. Orang tua?
515
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Orang tua asuh.
516
00:32:53,221 --> 00:32:54,221
Benar.
517
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Maaf, Nak.
518
00:32:57,434 --> 00:32:59,550
Maaf tentang wajahmu.
519
00:33:00,187 --> 00:33:02,724
Sial, kamu punya sesuatu
di wajahmu.
520
00:33:02,814 --> 00:33:06,056
Anda seharusnya melihatnya
pria lainnya.
521
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
eh...
522
00:33:10,405 --> 00:33:12,800
saya ingin
anak itu keluar dari rumahku!
523
00:33:12,824 --> 00:33:15,156
Kau tahu, Nak, tidak setiap hari
akan menjadi seperti ini.
524
00:33:16,203 --> 00:33:18,159
Anda hanya harus bertahan di sana.
525
00:33:24,377 --> 00:33:25,833
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.
526
00:33:27,672 --> 00:33:30,129
Jauhi itu.
Itu tidak layak.
527
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Jangan bicara seperti itu padaku.
528
00:33:43,480 --> 00:33:44,874
Canary menghabiskan minggu depan
529
00:33:44,898 --> 00:33:48,436
menetap pada pekerjaan barunya
sebagai supir pribadi Roman.
530
00:33:57,619 --> 00:33:59,325
eh. Oke.
531
00:33:59,496 --> 00:34:02,488
Apa yang dia tidak tahu
apakah itu mengemudikan Tuan yang memakai celana kupas
532
00:34:02,666 --> 00:34:04,998
akan menempatkannya
tepat di garis bidik
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,371
babi kecil favoritku.
534
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Dinah Lance?
535
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
Siapa kamu?
536
00:34:10,882 --> 00:34:14,124
Saya Renee Montoya,
detektif dengan gcpd.
537
00:34:16,846 --> 00:34:20,338
Pendahulumu
dan aku sudah membuat perjanjian.
538
00:34:20,767 --> 00:34:22,223
Ah, benarkah?
539
00:34:22,394 --> 00:34:26,228
Dia memberitahuku bahwa ada
kiriman masuk. Sebuah berlian.
540
00:34:26,773 --> 00:34:28,729
Berlian yang sangat istimewa.
541
00:34:30,193 --> 00:34:33,105
Ya, tidak tertarik, nona.
Terima kasih untuk kopinya.
542
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Tahukah Anda untuk siapa Anda bekerja?
543
00:34:37,701 --> 00:34:39,762
Anda benar sekali, saya yakin.
Dialah orang yang memberiku pekerjaan.
544
00:34:39,786 --> 00:34:41,117
Membawaku keluar dari jalanan.
545
00:34:41,288 --> 00:34:43,950
Ya, dia juga
pria yang sangat berbahaya.
546
00:34:44,124 --> 00:34:46,786
Seorang penjahat. Seorang pembunuh.
547
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Apa yang ibumu pikirkan
kamu bekerja untuk pria seperti itu?
548
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
Anda memiliki kekuatan yang sama dengan yang dia miliki.
549
00:34:52,882 --> 00:34:54,642
Bukankah begitu
dia ingin kamu menggunakannya?
550
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
Apa yang kamu tahu tentang ibuku?
551
00:34:56,636 --> 00:34:59,594
Kembali pada hari itu,
dia biasa membantu gcpd.
552
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Dia wanita yang baik. Ya.
553
00:35:02,350 --> 00:35:04,511
Dia wanita yang sangat baik.
554
00:35:04,686 --> 00:35:07,803
Tipe wanita yang menaruh
nyawa orang lain sebelum nyawanya sendiri.
555
00:35:08,857 --> 00:35:11,143
Dan ketika dia ditemukan
mati di jalan,
556
00:35:11,568 --> 00:35:14,651
dimana kamu berada
dan anak laki-lakimu yang berbaju biru?
557
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Sekarang kamu ingin datang dan mengetuk pintuku
dan memintaku untuk membantumu
558
00:35:19,701 --> 00:35:21,612
dan melakukan kesalahan yang sama seperti yang dia lakukan?
559
00:35:23,538 --> 00:35:26,200
Ya. Semoga beruntung dengan itu.
560
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
Itu cukup adil.
561
00:35:29,753 --> 00:35:31,584
Dan aku minta maaf atas kehilanganmu.
562
00:35:33,006 --> 00:35:34,416
Sebagai catatan,
563
00:35:35,550 --> 00:35:38,792
itu tidak akan pernah terjadi di jam tanganku.
564
00:35:41,514 --> 00:35:43,721
Jembatan pegas
tentara menyerah.
565
00:35:44,184 --> 00:35:46,641
"Menyerah."
tentu saja mereka melakukannya.
566
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
Sudah kubilang adegan keo itu
akan mengirim pesan.
567
00:35:50,357 --> 00:35:52,097
Tentu saja, bos.
568
00:35:52,275 --> 00:35:54,140
Tentu saja itu benar.
569
00:35:54,235 --> 00:35:56,521
Pembunuh panah otomatis
570
00:35:57,614 --> 00:35:59,229
menyerang lagi tadi malam.
571
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
Rossi dan empat anak buahnya.
572
00:36:01,701 --> 00:36:04,534
Orang tidak membunuh orang yang saya miliki
tanpa izin saya.
573
00:36:04,704 --> 00:36:06,535
Mengapa orang panah otomatis ini tidak mengetahui hal itu?
574
00:36:06,706 --> 00:36:08,162
- Kamu tahu itu!
- Aku mengetahuinya.
575
00:36:08,333 --> 00:36:11,291
Mengapa orang panah otomatis ini tidak?
Mengapa saya tidak memiliki pria panah otomatis itu?
576
00:36:11,461 --> 00:36:13,622
- Kamu harus memilikinya.
- Maksudku, aku suka busur panah.
577
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
Selamat pagi. Selamat pagi.
578
00:36:16,716 --> 00:36:18,377
- Pagi.
- Masuk. Masuk.
579
00:36:18,551 --> 00:36:21,008
Kami baru saja menyelesaikannya
sedikit urusan. Lihatlah sekeliling.
580
00:36:21,179 --> 00:36:23,135
- Kamu terlambat.
- Tidak apa-apa.
581
00:36:23,306 --> 00:36:25,242
Jika dia kembali lagi lain kali,
karena dia terlambat?
582
00:36:25,266 --> 00:36:27,097
Tidak. Bukankah ini menakjubkan?
583
00:36:28,895 --> 00:36:31,853
Itu adalah topeng chokwe.
584
00:36:32,524 --> 00:36:35,231
Saya mendapatkannya ketika saya tertanam
dengan suku mbangani
585
00:36:35,402 --> 00:36:37,393
di Kongo-Kinshasa.
Apakah kamu pernah?
586
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
- Aku belum pernah ke sana.
- Hmm.
587
00:36:38,738 --> 00:36:39,778
Aku pernah mendengarnya indah.
588
00:36:39,906 --> 00:36:41,487
Itu kotor. Oh.
589
00:36:41,658 --> 00:36:45,571
Ini, lihat ini.
Tsantsa asli atau kepala yang mengecil.
590
00:36:45,745 --> 00:36:47,235
Shuar dari Ekuador.
591
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
Mereka orang-orang yang luar biasa.
Sangat lembut.
592
00:36:48,998 --> 00:36:50,989
- Menurutku kamu mungkin menyukainya.
- Benar-benar?
593
00:36:51,084 --> 00:36:53,245
MM. Mereka merebus kepala
musuh-musuh mereka
594
00:36:53,336 --> 00:36:55,076
dan mereka membuat
teman-teman kecil ini.
595
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
- Indah sekali, bukan? Lihat.
- Mmm-hmm.
596
00:36:57,132 --> 00:37:00,249
Lihatlah telinga kecil itu.
Dan potongan rambut kecilnya.
597
00:37:00,427 --> 00:37:02,213
Ya, dia berumur 1.000 tahun.
"Wow."
598
00:37:02,387 --> 00:37:04,156
Dan sekarang dia hanya sekedar hiasan
di ruang tamuku.
599
00:37:04,180 --> 00:37:06,216
Aduh! Saya menyukainya. Ya?
600
00:37:06,391 --> 00:37:08,006
Ini adalah model akupunktur kuno.
601
00:37:08,184 --> 00:37:10,721
Seperti yang Anda lihat,
mereka memiliki semua titik akupunktur.
602
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
Dan kami menemukan ini
terkubur di pegunungan.
603
00:37:14,065 --> 00:37:16,977
bahan kimia as
tertiup langit tinggi tadi malam.
604
00:37:17,152 --> 00:37:18,517
Baiklah, baiklah,
605
00:37:18,611 --> 00:37:20,211
ayo temukan pembunuh panahnya.
Saya mengerti.
606
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Apakah dia seorang model akupunktur juga?
607
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
Dia bukan model akupunktur.
Ini adalah patung diriku.
608
00:37:26,077 --> 00:37:27,837
Itu dibuat oleh seorang yang sangat terkenal
Artis Gotham...
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,532
Harley Quinn melakukannya.
610
00:37:30,582 --> 00:37:32,823
Semacam "persetan" dengan si pelawak.
611
00:37:33,501 --> 00:37:34,581
Mereka berpisah.
612
00:37:35,920 --> 00:37:37,626
Ada apa denganmu, Victor?
613
00:37:38,465 --> 00:37:41,457
- Bicara tentang mengubur lede.
- Ya.
614
00:37:41,634 --> 00:37:43,920
Ini adalah berita yang spektakuler!
615
00:37:44,679 --> 00:37:46,840
Dia bukan miliknya,
dia milikku.
616
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Suruh anak-anak mencarinya.
617
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Kumpulkan dia, bawa dia kembali.
Saya menginginkannya.
618
00:37:50,560 --> 00:37:52,425
Kamu, aku punya sesuatu
Aku ingin kamu menjemputku.
619
00:37:52,604 --> 00:37:54,845
Sesuatu yang super-duper penting, oke?
620
00:37:55,023 --> 00:37:56,263
- Oke.
- Aku akan pergi bersamamu.
621
00:37:56,441 --> 00:37:58,201
- Ya, pergilah bersama Victor.
- Itu hanya pikap.
622
00:37:58,359 --> 00:37:59,690
Tidak, dia tidak berbahaya.
623
00:37:59,861 --> 00:38:01,647
Lakukan apa yang diperintahkan. Pergi.
624
00:38:16,336 --> 00:38:17,997
Baiklah.
Kita bisa pergi.
625
00:38:18,171 --> 00:38:19,502
Aku akan mengambilnya.
626
00:38:19,672 --> 00:38:21,072
Kata Pak s agar saya pertahankan.
627
00:38:21,174 --> 00:38:22,960
Ambil mobilmu.
628
00:38:25,220 --> 00:38:28,712
Batu itu.
Batu itu akan menjadi kuncinya
629
00:38:28,890 --> 00:38:32,348
apakah aku hidup atau tidak
untuk menikmati kemerdekaan yang baru saya temukan.
630
00:38:36,147 --> 00:38:37,432
Lepaskan aku.
631
00:38:37,607 --> 00:38:39,063
Apa yang kamu lakukan di sini?
632
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Anda bukan satu-satunya
siapa yang menghasilkan uang
633
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
dari orang-orang bodoh, kaya, dan berkulit putih.
634
00:38:42,987 --> 00:38:44,102
Nah, tahukah Anda?
635
00:38:44,197 --> 00:38:46,233
Suatu hari kamu akan melakukannya
salah pilih kantong ya kak.
636
00:38:46,407 --> 00:38:48,523
Oke. Apa pun.
637
00:38:51,579 --> 00:38:53,490
Anak-anak bodoh.
638
00:38:55,500 --> 00:38:57,206
Permisi. Maaf.
639
00:39:07,345 --> 00:39:08,465
Aku sangat suka anting-antingmu.
640
00:39:08,847 --> 00:39:10,587
Terima kasih.
641
00:39:12,392 --> 00:39:14,098
Itu pencurinya.
Itu pencurinya.
642
00:39:16,855 --> 00:39:17,895
Lepaskan aku!
643
00:39:18,064 --> 00:39:20,555
Gadis kecil itu mengambil arlojiku.
644
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Saya tidak melakukan apa pun.
645
00:39:25,196 --> 00:39:26,340
Dimana berliannya?
646
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
Aku baru saja memilikinya.
647
00:39:28,449 --> 00:39:29,449
Kas!
648
00:39:31,995 --> 00:39:33,030
Tunggu!
649
00:39:33,204 --> 00:39:34,410
Tunggu, tunggu!
650
00:39:35,999 --> 00:39:37,205
Berhenti!
651
00:39:37,375 --> 00:39:39,036
Sial!
652
00:39:58,897 --> 00:40:00,387
Dalam bisnis bercerita,
653
00:40:00,565 --> 00:40:03,682
boneka ini menelan berlian itu
654
00:40:03,860 --> 00:40:06,476
disebut komplikasi.
655
00:40:07,614 --> 00:40:11,152
Sebuah komplikasi
Saat ini saya tidak membutuhkannya.
656
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Perundingan?
657
00:40:18,541 --> 00:40:20,406
Kami kehilangan berliannya.
658
00:40:20,585 --> 00:40:21,620
Apa?
659
00:40:21,794 --> 00:40:23,500
Kami sungguh minta maaf, Pak s. Anak ini...
660
00:40:23,671 --> 00:40:25,787
Kami bahkan tidak pernah mendapatkannya.
661
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Aduh!
662
00:40:29,260 --> 00:40:31,296
Membantu!
663
00:40:31,471 --> 00:40:33,382
Keluar! Keluar dari sini!
664
00:40:33,556 --> 00:40:36,798
Kamu juga! Pergi! Dengan Sage sialanmu
membuat tempatku bau.
665
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Persetan!
666
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
Ini dia.
667
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Dia masih anak-anak!
668
00:40:41,105 --> 00:40:42,166
- Tuan Sionis.
- Dia masih kecil.
669
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Dia... apa?
670
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Kami punya Harley Quinn
di bawah, seperti yang diminta.
671
00:40:45,777 --> 00:40:47,062
Persetan! Keluar.
672
00:40:47,236 --> 00:40:48,692
Sialan!
673
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Sial! Ini barang-barangku.
674
00:40:50,573 --> 00:40:52,063
- Berlian ini milikku.
- Ya.
675
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Barang-barangku!
676
00:40:53,743 --> 00:40:55,449
Sialan!
Saya tidak meminta banyak, lakukan 1?
677
00:40:55,620 --> 00:40:58,282
- TIDAK.
- Mengapa ini terjadi padaku? Mengapa?
678
00:41:00,166 --> 00:41:01,906
Aku akan mendapatkan berlianmu kembali.
679
00:41:03,044 --> 00:41:04,250
Saya berjanji.
680
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Mengapa kita tidak turun ke bawah
dan membunuh perempuan jalang Harley itu?
681
00:41:11,010 --> 00:41:12,841
Keluarkan sedikit uap.
682
00:41:13,513 --> 00:41:16,129
Ya, saya ingin melakukan itu
untuk beberapa waktu.
683
00:41:18,101 --> 00:41:20,683
Oke. Aku akan ganti baju.
684
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Sial, cas.
685
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
Aku ingin berlianku kembali.
686
00:41:46,212 --> 00:41:48,373
Kami sedang mengerjakannya.
687
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
Sekarang, mari kita bersenang-senang sedikit.
688
00:41:56,222 --> 00:42:00,761
Harleen quinzel.
689
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
Wah!
690
00:42:03,688 --> 00:42:04,848
Hai, Romy.
691
00:42:06,357 --> 00:42:09,099
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
Hmm?
692
00:42:09,193 --> 00:42:10,838
Saat itu tiba
saya dan Roman sionis,
693
00:42:10,862 --> 00:42:13,353
ada banyak kemungkinan jawaban
untuk pertanyaan ini.
694
00:42:13,448 --> 00:42:14,813
Mematahkan kaki pengemudinya.
695
00:42:14,907 --> 00:42:16,385
Ada waktunya
Saya menyebutnya "ekspreso".
696
00:42:16,409 --> 00:42:18,616
Memiliki vagina sejak awal
membuat orang ini kesal.
697
00:42:23,124 --> 00:42:25,706
Terus-menerus menyela dia,
seperti yang aku lakukan saat ini.
698
00:42:25,918 --> 00:42:28,125
- Kamu di sini karena...
- Ya Tuhan, berhenti.
699
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Anda akan melakukan hal itu
di mana Anda membuka diri
700
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
kasus alat penyiksaan yang aneh
701
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
sementara tidak bisa dijelaskan
merinci rencana induk Anda
702
00:42:34,635 --> 00:42:35,920
dan betapa aku tidak cocok dengannya.
703
00:42:36,054 --> 00:42:38,921
- Aku sedang membangun yang lebih baik...
- Serius, kamu tidak perlu melakukannya. Benar-benar!
704
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Anda sedang membangun kerajaan kriminal
705
00:42:40,641 --> 00:42:42,077
karena ayah mengusirmu
dari janus corp.
706
00:42:42,101 --> 00:42:43,954
Dan menurut Anda ini adalah "persetan" yang besar,
tapi kenyataannya
707
00:42:43,978 --> 00:42:45,914
itu adalah upaya yang sangat salah arah
untuk memenangkan kembali rasa hormatnya.
708
00:42:45,938 --> 00:42:49,271
Saya mengerti. Kamu sebenarnya tidak
rumit seperti yang Anda pikirkan.
709
00:42:49,442 --> 00:42:50,502
Dan kamu sebenarnya tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan,
710
00:42:50,526 --> 00:42:51,356
karena sekarang aku akan mengirismu...
711
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Oh, Yesus Natal.
712
00:42:53,738 --> 00:42:55,899
Sekarang kamu akan mengatakannya
bahwa kamu ingin membunuhku
713
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
untuk memberi contoh.
Ya Tuhan, kamu membosankan.
714
00:42:57,950 --> 00:43:00,487
- Aku ingin membunuhmu...
- Sial.
715
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
Karena tanpa adanya joker,
716
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
saya bisa.
717
00:43:09,045 --> 00:43:12,082
Untuk semua kebisingan dan gertakanmu,
718
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
kamu hanya seorang gadis kecil yang konyol
tanpa ada seorang pun di sekitar untuk melindunginya.
719
00:43:20,389 --> 00:43:21,925
Wah. Walt. "Apa?"
720
00:43:22,100 --> 00:43:23,681
- Jangan bunuh aku.
- Ha! Benar.
721
00:43:23,851 --> 00:43:25,537
Tidak tidak tidak. Dengan serius. Romy, Roma.
722
00:43:25,561 --> 00:43:27,414
Ayo. Pasti ada sesuatu,
723
00:43:27,438 --> 00:43:29,558
sesuatu yang bisa kita pahami. Hai!
724
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Tunggu, tunggu! Anda kehilangan sesuatu, bukan?
725
00:43:32,235 --> 00:43:33,670
Anda kehilangan sesuatu.
Saya mendengar Anda mengatakannya.
726
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
Sebuah berlian.
727
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Ya.
728
00:43:42,912 --> 00:43:45,028
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
729
00:43:45,206 --> 00:43:48,164
Dengan serius. Lihat di sakuku.
730
00:43:51,337 --> 00:43:52,622
Saku lainnya.
731
00:44:01,889 --> 00:44:03,169
Saya memulai bisnis saya sendiri.
732
00:44:03,891 --> 00:44:05,491
Lihat apa yang tertulis di dalamnya?
Kedua dari bawah.
733
00:44:09,730 --> 00:44:11,812
Saya tahu ujung timur lebih baik dari siapa pun.
734
00:44:12,859 --> 00:44:15,726
Anda ingin berlian ini kembali?
Aku pacarmu.
735
00:44:15,903 --> 00:44:19,236
Pak j pernah kehilangan foto langka
dari Eleanor Roosevelt yang telanjang,
736
00:44:19,407 --> 00:44:21,693
dan saya menemukannya di sarang burung
di taman Robinson.
737
00:44:21,868 --> 00:44:23,950
Jika kamu membiarkanku pergi,
738
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
hanya untuk saat ini,
Aku akan mengembalikan batu itu padamu.
739
00:44:28,124 --> 00:44:30,244
Apa ruginya?
Jika anak buahmu menemukannya terlebih dahulu,
740
00:44:30,376 --> 00:44:32,116
bersumpah demi Tuhan,
kamu bisa membunuhku nanti.
741
00:44:32,295 --> 00:44:34,661
Pinky bersumpah.
Seberangi hatiku, berharap kentut.
742
00:44:34,881 --> 00:44:36,212
Kamu sangat melelahkan!
743
00:44:37,842 --> 00:44:39,503
Jika kamu menginginkan belas kasihanku,
744
00:44:39,677 --> 00:44:42,544
tutup lubang di tengah itu
wajahmu dan dengarkan.
745
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
Kamu akan memberiku berlianku.
746
00:45:15,755 --> 00:45:16,815
Saya akan menunggu.
747
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
berlian
748
00:45:19,133 --> 00:45:20,168
berliannya.
749
00:45:20,801 --> 00:45:21,916
berlian
750
00:45:22,094 --> 00:45:23,174
Romi, Romawi.
751
00:45:24,388 --> 00:45:26,108
Saya akan menunggu.
752
00:45:35,816 --> 00:45:37,807
Aku akan memberimu waktu sampai tengah malam.
753
00:45:39,070 --> 00:45:42,107
Lalu aku akan mengupasnya
wajah cantik itu
754
00:45:42,281 --> 00:45:43,987
dan mengasinkannya.
755
00:45:44,700 --> 00:45:45,906
Oke?
756
00:45:49,038 --> 00:45:50,653
Sebut saja aku kuno,
757
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
tapi aku selalu memikirkan pria itu
dimaksudkan untuk memberi gadis itu berlian.
758
00:45:59,382 --> 00:46:02,124
Aku tidak akan mengecewakanmu, Romi.
Saya berjanji.
759
00:46:02,301 --> 00:46:04,212
Mari kita buat setengah juta.
760
00:46:04,387 --> 00:46:06,469
Akan lebih menyenangkan jika dia mendapat kompetisi.
761
00:46:06,639 --> 00:46:09,426
Kirimkan ke setiap tentara bayaran di Gotham.
762
00:46:09,934 --> 00:46:11,925
Oh, hei, kamulah penyanyi itu
tidak ada yang mendengarkan.
763
00:46:12,103 --> 00:46:14,310
Hei, kamu brengsek yang tidak disukai siapa pun.
764
00:46:32,081 --> 00:46:34,788
Yesus. Siapa ini?
Apa?
765
00:46:34,959 --> 00:46:36,144
Kita punya situasi.
766
00:46:36,168 --> 00:46:37,624
Kia ini,
dia mendapatkan berliannya.
767
00:46:37,795 --> 00:46:39,581
Namanya Cassandra Cain.
768
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
Sialan.
769
00:46:44,635 --> 00:46:46,341
Di mana saya dapat menemukan Cassandra Cain?
770
00:46:46,512 --> 00:46:48,298
Oke. Sekarang kami baik-baik saja.
771
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Sel tujuh.
772
00:46:58,316 --> 00:47:00,477
Terima kasih, boneka.
Kamu adalah buah persik.
773
00:47:03,154 --> 00:47:04,234
Hei, aku kenal pria itu.
774
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
Akses ditolak.
Akses ditolak.
775
00:47:26,218 --> 00:47:28,129
Akses ditolak.
Akses ditolak.
776
00:47:29,388 --> 00:47:30,878
Akses ditolak.
Akses ditolak. Ditolak.
777
00:47:30,973 --> 00:47:33,715
Ditolak. Ditolak. Ditolak.
Ditolak. Ditolak. Ditolak.
778
00:47:37,021 --> 00:47:38,761
Hmm. Sempurna.
779
00:47:54,246 --> 00:47:55,390
Tahan, tahan.
780
00:47:55,414 --> 00:47:57,254
- Ingat aku?
- Dia mencuri mobilku!
781
00:47:57,416 --> 00:47:58,810
-Harley Quinn.
- Hei, Quinn!
782
00:47:58,834 --> 00:48:00,604
- Biarkan kami keluar, lihat apa yang terjadi.
- Jangan pedulikan aku, teman-teman.
783
00:48:00,628 --> 00:48:02,493
- Kamu membunuh chinchilla-ku!
- Ini untuk anak itu.
784
00:48:02,713 --> 00:48:04,578
Ada apa, Nak?
Kamulah alasanku ada di sini!
785
00:48:04,757 --> 00:48:06,372
Ya, maaf soal itu.
786
00:48:06,467 --> 00:48:07,752
Kamu sudah mati!
787
00:48:07,843 --> 00:48:08,987
Aku akan membunuhmu, Quinn!
788
00:48:09,011 --> 00:48:10,296
Hei nak.
789
00:48:11,055 --> 00:48:12,261
Kamu psikopat itu
790
00:48:12,348 --> 00:48:13,492
- dari roller derby.
- Ya, ya.
791
00:48:13,516 --> 00:48:14,926
Apakah Anda Cassandra Kain?
792
00:48:15,101 --> 00:48:16,261
Ya.
793
00:48:28,114 --> 00:48:29,354
Aku perlu tahu di mana...
794
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Tolong tunggu.
795
00:48:41,836 --> 00:48:43,292
Harley...
796
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Hmm.
797
00:50:09,340 --> 00:50:10,796
Aku mengerti kamu, dasar brengsek.
798
00:50:12,384 --> 00:50:13,384
Siapa kalian?
799
00:50:15,054 --> 00:50:16,169
Ayo, ayo, ayo.
800
00:50:19,391 --> 00:50:20,631
Biarkan anak itu tetap hidup.
801
00:51:19,201 --> 00:51:20,281
Hmm!
802
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
Sedikit bantuan.
803
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
MM.
804
00:52:42,284 --> 00:52:44,070
Apakah dia harus terus berlari?
805
00:53:13,023 --> 00:53:15,856
Roman, dasar orang kepercayaan.
806
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
Anda!
807
00:53:19,321 --> 00:53:20,356
Anda!
808
00:53:20,531 --> 00:53:22,112
Menjauhlah dari anak itu.
809
00:53:23,325 --> 00:53:24,325
Jatuhkan itu.
810
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
Telepon?
811
00:53:26,912 --> 00:53:27,992
Tentu.
812
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
MM.
813
00:54:02,948 --> 00:54:04,404
Wah.
814
00:54:04,950 --> 00:54:06,360
Oh bagus. Anda sudah bangun.
815
00:54:06,535 --> 00:54:08,241
Berikan itu untukku, ya?
816
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
Apa-apaan ini?
817
00:54:24,219 --> 00:54:25,959
Siapa yang baru saja aku ledakkan?
818
00:54:26,138 --> 00:54:28,049
Entah seseorang yang ingin aku mati,
819
00:54:28,223 --> 00:54:29,463
atau seseorang yang ingin mengoleksi
820
00:54:29,558 --> 00:54:31,278
hadiah setengah juta dolar
di kepalamu.
821
00:54:31,977 --> 00:54:33,467
Setengah juta dolar?
822
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Ya.
823
00:54:35,063 --> 00:54:37,475
Apakah aku terlihat seperti itu
bernilai setengah juta dolar?
824
00:54:38,025 --> 00:54:39,856
- Tidak terlalu.
- Kamu salah anak.
825
00:54:40,027 --> 00:54:41,813
Sekarang, lepaskan aku.
826
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
Tentu saja.
827
00:54:43,906 --> 00:54:45,216
Segera setelah Anda memberi saya berlian itu.
828
00:54:45,240 --> 00:54:46,855
Berlian apa?
829
00:54:53,332 --> 00:54:54,572
Persetan denganmu!
830
00:54:56,335 --> 00:54:57,541
aku melihat ke arahku.
831
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Apa?
832
00:55:01,924 --> 00:55:04,040
Saya tidak tahu apa-apa tentang tidak adanya berlian.
833
00:55:04,218 --> 00:55:06,529
Infleksi dalam suaramu,
caramu tidak bisa melakukan kontak mata,
834
00:55:06,553 --> 00:55:09,511
dan fakta bahwa kamu adalah orang yang kotor
pencuri kecil, semua menyarankan agar Anda melakukannya.
835
00:55:09,681 --> 00:55:12,093
Sekarang, kamu bisa memberikannya padaku,
atau aku bisa memberimu
836
00:55:12,184 --> 00:55:13,720
kepada pria pemilik berlian itu.
837
00:55:13,894 --> 00:55:15,885
Tapi percayalah saat aku berkata,
kamu tidak akan menyukainya
838
00:55:15,979 --> 00:55:17,014
apa yang akan dia lakukan padamu.
839
00:55:18,023 --> 00:55:20,514
Sekarang, serahkan.
840
00:55:21,276 --> 00:55:23,517
Ya, itu tidak akan terjadi.
841
00:55:25,113 --> 00:55:27,650
- Datang lagi?
- Aku bilang aku tidak bisa.
842
00:55:27,825 --> 00:55:28,985
Sekali lagi.
843
00:55:29,159 --> 00:55:30,774
- Aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Mengapa tidak?
844
00:55:30,953 --> 00:55:32,864
Karena aku memakannya, oke?
845
00:55:40,128 --> 00:55:41,128
Ya.
846
00:55:42,464 --> 00:55:43,874
Apa yang kita lakukan di sini?
847
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
Ada dua cara
berlian itu keluar darimu.
848
00:55:48,220 --> 00:55:49,426
Dengan cara ini,
849
00:55:50,973 --> 00:55:52,429
atau dengan cara ini.
850
00:55:54,726 --> 00:55:55,932
Itulah yang saya pikirkan.
851
00:55:56,103 --> 00:55:57,809
Juga, aku kehabisan bahan makanan.
852
00:56:01,400 --> 00:56:04,107
Jadi, berapa lama kamu menjadi tentara bayaran?
853
00:56:05,112 --> 00:56:06,522
Hei, dari mana kamu mendapatkan...
854
00:56:06,697 --> 00:56:09,029
Kamu sangat sibuk
melihat tangan kananku,
855
00:56:09,199 --> 00:56:10,905
kamu bahkan belum berpikir
tentang kiriku.
856
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Tangan kirimu diborgol ke tanganku.
857
00:56:17,708 --> 00:56:19,539
Saya harus mempelajarinya.
858
00:56:20,669 --> 00:56:21,909
Bisakah kita mendapatkan ini?
859
00:56:22,421 --> 00:56:24,753
Anda tidak akan mencoba lari, bukan?
860
00:56:24,923 --> 00:56:27,039
Lihat, jika memang ada
setengah juta di kepalaku,
861
00:56:27,217 --> 00:56:29,897
Menurutku, lebih baik aku ikut saja
orang yang tidak akan membedahku.
862
00:56:30,470 --> 00:56:33,177
Bagus. Tapi jika kamu mencoba lari,
aku akan membunuhmu.
863
00:56:33,348 --> 00:56:35,509
Aku tidak peduli kamu masih anak-anak.
864
00:56:38,437 --> 00:56:39,768
Saya melihat itu.
865
00:56:40,814 --> 00:56:43,556
Tapi serius,
bagaimana kamu bisa berada di sini?
866
00:56:43,734 --> 00:56:47,022
Maksudku, berbelanja di toko mewah,
867
00:56:47,195 --> 00:56:50,278
Anda membuat bank,
kamu punya bisnis sendiri.
868
00:56:50,991 --> 00:56:53,232
Bagaimana kamu melakukannya?
Ayo, beritahu aku.
869
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Wanita ke wanita.
870
00:56:55,245 --> 00:56:59,204
Menjadi pencopet tidak apa-apa,
tapi saya punya potensi nyata.
871
00:56:59,374 --> 00:57:01,239
Maksudku, bagaimana aku bisa menjadi sepertimu?
872
00:57:01,418 --> 00:57:05,002
Ya, kecuali bagian gilanya.
Tapi selain itu.
873
00:57:05,589 --> 00:57:08,581
Nomor satu, tidak ada orang yang seperti saya.
874
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
Jika kau ingin mendekat,
Anda harus pergi ke sekolah kedokteran.
875
00:57:11,970 --> 00:57:14,928
Menjadi psikiater,
bekerja di rumah sakit jiwa.
876
00:57:15,098 --> 00:57:18,306
Jatuh cinta dengan pasienmu,
keluarkan pasien tersebut dari rumah sakit jiwa tersebut.
877
00:57:18,477 --> 00:57:19,557
Mulailah kehidupan kriminal.
878
00:57:19,728 --> 00:57:22,040
Lompat ke dalam tong berisi bahan kimia
untuk membuktikan dirimu kepada orang gila.
879
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Ditangkap oleh Batman.
880
00:57:23,899 --> 00:57:25,585
Kembali ke penjara, keluar dari penjara
dengan bom di lehermu.
881
00:57:25,609 --> 00:57:27,170
Selamatkan dunia, kembali ke penjara,
dan keluar dari penjara
882
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
sebelum putus
dengan orang gila tersebut di atas
883
00:57:29,738 --> 00:57:31,353
dan keluar sendiri.
884
00:57:34,201 --> 00:57:36,112
Nomor dua...
885
00:57:36,328 --> 00:57:39,491
Enam dolar untuk air keran
dengan timun di dalamnya?
886
00:57:39,665 --> 00:57:40,665
Itu gila.
887
00:57:42,542 --> 00:57:44,533
Saya tidak berbelanja di toko ini.
888
00:57:46,588 --> 00:57:47,623
Saya merampok toko ini.
889
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
Anggap ini pelajaran pertama Anda.
890
00:57:51,134 --> 00:57:53,216
Membayar adalah untuk boneka.
891
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
Wah, wah, wah!
892
00:58:01,186 --> 00:58:02,801
Pindahkan!
893
00:58:08,235 --> 00:58:09,725
Ups. Ah...
894
00:58:12,155 --> 00:58:14,817
Ini adalah tempat dokter. Dan ini dok.
895
00:58:17,661 --> 00:58:19,367
Aku punya bunga!
896
00:58:19,538 --> 00:58:21,995
- Hai, dok. Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
897
00:58:22,165 --> 00:58:26,249
Dia kakek Taiwan yang belum pernah kumiliki.
Dia tahu segalanya dan semua orang.
898
00:58:26,420 --> 00:58:28,106
Tidak ada yang terjadi di sekitar sini,
biarkan aku memberitahumu,
899
00:58:28,130 --> 00:58:29,495
tanpa dokter mengetahuinya.
900
00:58:29,673 --> 00:58:32,085
Dan kebetulan dia adalah satu-satunya orang
901
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
siapa sebenarnya yang peduli padaku.
902
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
- Saya bersedia?
- Ya, benar.
903
00:58:36,346 --> 00:58:39,884
Dia telah memesan ♪32
dengan tambahan cabai selama bertahun-tahun.
904
00:58:40,058 --> 00:58:43,300
Pelajaran nomor dua,
Anda selalu menginginkan cabai ekstra dengan ♪32.
905
00:58:43,395 --> 00:58:45,081
Jadi kamu tidak punya
untuk mencicipi masakannya.
906
00:58:45,105 --> 00:58:47,847
Bunga teratai, kamu harus naik ke atas
sebelum seseorang melihat.
907
00:58:48,316 --> 00:58:50,352
Semua orang mencarimu.
Dan kamu.
908
00:58:50,527 --> 00:58:52,563
Kami tahu.
909
00:58:52,738 --> 00:58:55,946
sudah kubilang padamu,
jika kamu ingin laki-laki menghormatimu,
910
00:58:56,116 --> 00:58:57,981
kamu harus menunjukkannya kepada mereka
bahwa kamu serius.
911
00:58:58,702 --> 00:59:01,159
Meledakkan sesuatu. Tembak seseorang.
912
00:59:02,372 --> 00:59:04,533
Tidak ada yang menarik perhatian pria
seperti kekerasan.
913
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Tutup pintu itu. Kunci itu.
914
00:59:06,918 --> 00:59:09,125
Jagalah kakimu yang lengket itu untuk dirimu sendiri, oke?
915
00:59:19,890 --> 00:59:21,175
Tempat ini...
916
00:59:21,349 --> 00:59:23,549
Yah, itu tidak banyak,
tapi itu lebih baik daripada sel penjara.
917
00:59:23,643 --> 00:59:25,304
1s sangat bodoh.
918
00:59:27,481 --> 00:59:30,393
Oh sial. Apakah itu hyena di bak mandi?
919
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
Aku menamainya Bruce
setelah pria Wayne yang keren itu.
920
00:59:33,737 --> 00:59:36,319
Dia pangsit kecilku, bukan?
921
00:59:36,490 --> 00:59:38,572
Bukankah begitu, sayang kecilku?
922
00:59:38,742 --> 00:59:40,653
Bukan begitu, Bruce? Ya.
923
00:59:40,827 --> 00:59:42,442
Aku mencintaimu.
924
00:59:44,331 --> 00:59:47,573
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Aku mencintai kalian berdua secara setara.
925
00:59:47,709 --> 00:59:51,793
Siapa itu? Itu cas.
926
00:59:54,549 --> 00:59:55,755
Kamu sangat cantik.
927
00:59:57,803 --> 00:59:59,464
Siapa ini?
928
01:00:00,138 --> 01:00:01,799
Itu berang-berang.
929
01:00:02,182 --> 01:00:03,182
Hmm.
930
01:00:05,811 --> 01:00:09,895
Apakah brucey ingin hadiah?
Apakah brucey ingin hadiah?
931
01:00:12,025 --> 01:00:13,025
Apa ini?
932
01:00:17,155 --> 01:00:19,066
Itu seni. Jangan sentuh.
933
01:00:22,202 --> 01:00:23,908
Dia mantanmu atau apa?
934
01:00:24,538 --> 01:00:26,119
Anda tidak tahu siapa itu?
935
01:00:27,624 --> 01:00:28,784
Pelawak itu.
936
01:00:28,959 --> 01:00:31,575
Pangeran kejahatan badut?
937
01:00:31,753 --> 01:00:33,414
Mantan rekanku dalam kegilaan?
938
01:00:33,588 --> 01:00:35,829
Pelacur kebencian?
Pelawak genosida?
939
01:00:36,007 --> 01:00:37,872
Anda belum pernah mendengar tentang dia?
940
01:00:38,051 --> 01:00:40,087
Yah, kedengarannya seperti penis.
941
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Hah.
942
01:00:54,359 --> 01:00:55,565
Susu.
943
01:01:06,204 --> 01:01:09,867
Aku tidak akan bersikap lunak
atau tidak sama sekali, tapi harus kuakui,
944
01:01:10,041 --> 01:01:12,248
Senang sekali ada anak itu.
945
01:01:23,263 --> 01:01:25,879
Beri aku
946
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Uh... ya, tentu saja.
947
01:01:49,331 --> 01:01:50,537
Siapa kamu?
948
01:01:50,707 --> 01:01:51,947
Mereka memanggilku...
949
01:01:54,252 --> 01:01:55,252
H
950
01:01:55,337 --> 01:01:57,293
Kesalahanku.
Seharusnya aku memperkenalkanmu.
951
01:01:57,380 --> 01:01:58,711
Aku akan melakukannya dengan cepat.
952
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
Temui putri orang terkaya,
mafia Don paling kuat di kota Gotham.
953
01:02:08,308 --> 01:02:10,765
Helena Bertinelli.
954
01:02:10,936 --> 01:02:13,302
Ya, itu bertinelll.
955
01:02:15,190 --> 01:02:18,853
Suatu hari, dia pulang untuk mencarinya
seluruh keluarganya di ruang tamu.
956
01:02:19,027 --> 01:02:20,142
Ibu.
957
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
Siapapun dan semua orang
dengan darah bertinelli ada di sana.
958
01:02:28,495 --> 01:02:31,578
Oh, dan itu? Itu Stefano galante.
959
01:02:31,748 --> 01:02:35,332
Orang yang membuat drama itu
wilayah dan kekayaan bertinelli.
960
01:02:59,276 --> 01:03:02,564
Saat salah satu preman
menemukan anak itu hidup,
961
01:03:02,737 --> 01:03:07,026
si lembut besar menyelinap keluar dari sana
dan menyembunyikannya di Sisilia.
962
01:03:07,200 --> 01:03:12,445
Di mana dia dibesarkan sendiri
ayah dan saudara laki-laki. Keduanya pembunuh.
963
01:03:20,130 --> 01:03:24,089
Dia menghabiskan 15 tahun berikutnya
hanya memikirkan balas dendam.
964
01:03:25,218 --> 01:03:26,833
Jadi, dia mulai berlatih.
965
01:03:28,930 --> 01:03:29,965
Saat dia siap,
966
01:03:30,140 --> 01:03:31,255
dan yang saya maksud dengan "Siap"
967
01:03:31,349 --> 01:03:33,385
seorang bajingan yang hebat
mesin pembunuh,
968
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
dia pindah kembali ke Gotham.
Mulai mengerjakan daftar mematikan itu.
969
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
Dia sudah menyelesaikan kasus pembunuhannya,
tapi sisanya?
970
01:03:51,077 --> 01:03:52,112
Tahukah kamu siapa saya?
971
01:03:52,287 --> 01:03:54,699
Tahukah kamu siapa saya?
972
01:03:54,914 --> 01:03:56,234
Masih dalam proses.
973
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
Tahukah kamu siapa saya?
974
01:04:00,462 --> 01:04:01,872
Pembunuh panah otomatis.
975
01:04:02,047 --> 01:04:03,127
Mereka memanggilku...
976
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Pembunuh panah otomatis.
977
01:04:05,342 --> 01:04:06,878
Mereka memanggilku...
978
01:04:07,052 --> 01:04:09,714
Pembunuh panah otomatis?
979
01:04:09,888 --> 01:04:11,048
Mereka memanggilku...
980
01:04:14,351 --> 01:04:15,351
Pemburu wanita.
981
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
Dia menyebut dirinya pemburu.
982
01:04:18,229 --> 01:04:20,561
Sungguh luar biasa,
jika Anda bertanya kepada saya.
983
01:04:21,191 --> 01:04:23,603
Dan siapa yang kamu cari?
984
01:04:30,075 --> 01:04:31,406
Klub yang hebat.
985
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Quinn mendapatkan gadis itu.
986
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
Dan?
987
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
Dan mereka menghilang.
988
01:04:38,416 --> 01:04:40,247
Sial!
989
01:04:41,753 --> 01:04:43,038
Sial!
990
01:04:49,761 --> 01:04:51,217
Apa yang dia tertawakan?
991
01:04:53,223 --> 01:04:54,258
Apakah dia menertawakanku?
992
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
Dia adalah.
993
01:04:56,017 --> 01:04:57,177
Tidak, dia tidak. Dia...
994
01:04:57,811 --> 01:04:59,551
Apa yang kamu tertawakan, Erika?
995
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Roman, kamu harus mendengar ini.
996
01:05:02,273 --> 01:05:04,104
- Ini lucu.
- Naik ke meja.
997
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
- Onh.
- Ooh.
998
01:05:06,319 --> 01:05:08,150
Kamu benar-benar bodoh.
999
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
Naiklah ke meja sialan itu.
1000
01:05:13,368 --> 01:05:16,075
Ini adalah klub saya. Bangunlah sekarang.
1001
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
- Oke.
- Sekarang.
1002
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
Wah.
1003
01:05:24,587 --> 01:05:25,747
Sekarang, menarilah.
1004
01:05:31,886 --> 01:05:34,002
Menari. Menarilah, Erika!
1005
01:05:34,180 --> 01:05:35,465
Oke.
1006
01:05:43,273 --> 01:05:45,639
Gaun ini sangat mengerikan.
1007
01:05:47,485 --> 01:05:48,565
Lepaskan.
1008
01:05:50,530 --> 01:05:51,986
Buka bajumu.
1009
01:05:54,325 --> 01:05:56,281
Naik ke sana dan potong dia.
1010
01:05:57,454 --> 01:05:58,864
Lakukan sekarang!
1011
01:05:59,747 --> 01:06:01,362
Lepaskan gaunnya.
1012
01:06:02,125 --> 01:06:03,831
Cabut saja darinya. Ayo cepat!
1013
01:06:04,002 --> 01:06:05,242
Ayo cepat!
1014
01:06:07,213 --> 01:06:08,773
- Lakukan saja.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1015
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
Lakukan itu.
1016
01:06:13,344 --> 01:06:16,131
Ya. Cantik.
1017
01:06:31,738 --> 01:06:34,104
Anda tidak akan mengkhianati saya, bukan?
1018
01:06:36,618 --> 01:06:38,654
Aku baru saja akan pergi
pergi mencari gadis itu.
1019
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kamu tetap di sini bersamaku.
1020
01:06:40,997 --> 01:06:43,283
Aku ingin kamu tetap di sini bersamaku.
1021
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
Kamu menenangkanku, burung kecil.
1022
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
Oh bagus. Anda mengerti.
1023
01:07:02,602 --> 01:07:03,842
Apakah Anda melacak pesannya?
1024
01:07:04,020 --> 01:07:06,386
Anda mencuri bukti
dari TKP aktif,
1025
01:07:06,481 --> 01:07:07,841
dan kemudian mengirimkannya ke kantor saya.
1026
01:07:09,150 --> 01:07:10,731
Renee, apa yang kamu pikirkan?
1027
01:07:10,902 --> 01:07:13,439
Romawi adalah orangnya
yang memberi harga pada kepala anak itu.
1028
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
Oke? Saya harus melakukannya.
1029
01:07:15,740 --> 01:07:18,573
- Aku tidak bisa membahasnya sekarang...
- Renee, kamu butuh bantuan.
1030
01:07:18,743 --> 01:07:20,074
Apa yang kamu bicarakan?
1031
01:07:20,870 --> 01:07:22,326
Dia benar.
1032
01:07:23,498 --> 01:07:26,661
Anda adalah polisi yang baik, Montoya,
tapi kamu tersesat.
1033
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Apa?
1034
01:07:29,546 --> 01:07:31,002
Saya minta maaf. Oke?
1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,878
Anda tidak memberi saya pilihan.
1036
01:07:33,049 --> 01:07:34,789
- Apakah kamu menjualku?
- Saya minta maaf.
1037
01:07:35,593 --> 01:07:36,958
Anda ditangguhkan.
1038
01:07:38,221 --> 01:07:40,212
Lencana dan senjatamu, sekarang.
1039
01:07:44,519 --> 01:07:47,511
Jika kamu pernah menontonnya
film polisi mana pun,
1040
01:07:48,022 --> 01:07:50,354
kamu tahu itu
inilah saatnya segalanya menjadi nyata.
1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,186
Apa gunanya lencana itu,
1042
01:07:54,153 --> 01:07:56,064
padahal itu berarti persetan?
1043
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Benar, kapten?
1044
01:08:00,285 --> 01:08:04,153
Tidak ada polisi yang pernah menyelesaikan apa pun
sampai mereka ditangguhkan.
1045
01:08:06,624 --> 01:08:10,788
Yang membuatku khawatir,
hanya saja saya mempunyai kekhawatiran yang lebih mendesak.
1046
01:08:11,421 --> 01:08:14,663
Dan itulah mengapa Anda tidak boleh mengambil bagian
dalam membayar pajak pendapatan federal.
1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,169
Hei, kukumu akan rusak.
1048
01:08:20,638 --> 01:08:21,878
Terima kasih.
1049
01:08:22,056 --> 01:08:24,012
Bagaimanapun, pelajaran 37.
1050
01:08:24,100 --> 01:08:25,220
Kenapa...
1051
01:08:26,894 --> 01:08:28,259
Kamu bilang mereka tidak akan menemukan kita.
1052
01:08:28,438 --> 01:08:31,305
Tenang. Tidak ada yang tahu kita di sini.
1053
01:08:31,482 --> 01:08:34,189
Harleen quinzel,
ini polisi Gotham.
1054
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
Oke. Jadi mereka tahu.
1055
01:08:36,362 --> 01:08:37,477
Aku akan enyahlah.
1056
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Buka pintunya.
1057
01:08:41,200 --> 01:08:43,407
Pintu belakang suci, gemuk.
Ini sudah diluar kendali.
1058
01:08:43,745 --> 01:08:44,865
Bruce, kemarilah.
1059
01:08:44,912 --> 01:08:46,472
Aku bisa mendengarmu! Buka pintunya.
1060
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Apa itu?
1061
01:08:49,834 --> 01:08:52,041
Sampai jumpa di neraka, Harley!
1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
Dapatkan di bawah meja!
1063
01:08:58,635 --> 01:09:00,546
Bruce? Bruce!
1064
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Kemarilah! TIDAK!
1065
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
Bruce?
1066
01:09:15,568 --> 01:09:17,775
Kemarilah, Nak. Bruce?
1067
01:09:20,782 --> 01:09:21,782
Bruce?
1068
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Bruce?
1069
01:09:26,454 --> 01:09:28,035
Ini tidak masuk akal.
1070
01:09:28,623 --> 01:09:30,614
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak mengerti.
1071
01:09:31,751 --> 01:09:34,618
Tidak ada yang tahu kami ada di sini.
Tidak ada yang tahu kami ada di sini, kecuali...
1072
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
Dok.
1073
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Astaga. Dokter?
1074
01:09:39,926 --> 01:09:41,917
Dokter? Dimana dia?
1075
01:09:43,513 --> 01:09:44,548
Dokter?
1076
01:09:45,014 --> 01:09:48,552
Saya tidak dapat menemukan Bruce.
Saya tidak dapat menemukannya. saya...
1077
01:09:55,274 --> 01:09:56,274
Tidak.
1078
01:09:57,068 --> 01:09:58,683
Maafkan aku, bunga teratai.
1079
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
Anda menjual saya?
1080
01:10:01,280 --> 01:10:03,987
Terlalu banyak orang yang menawariku
terlalu banyak uang.
1081
01:10:05,785 --> 01:10:08,197
Saya sudah merasa cukup sekarang
untuk membuka restoran baru.
1082
01:10:09,163 --> 01:10:10,278
Yang sangat bagus.
1083
01:10:10,456 --> 01:10:11,741
Tapi, dok,
1084
01:10:12,458 --> 01:10:13,948
ini aku.
1085
01:10:14,544 --> 01:10:16,284
Itu hanya bisnis.
1086
01:10:43,573 --> 01:10:46,531
Bagian berikutnya tidak terlalu bagus.
1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,700
- Kamu benar.
- Harley?
1088
01:10:50,413 --> 01:10:51,493
Dia benar.
1089
01:10:53,833 --> 01:10:55,323
Bisnis adalah bisnis.
1090
01:10:56,461 --> 01:10:58,247
Aku punya anak itu.
1091
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Tapi aku perlu melakukan negosiasi ulang
ketentuan kesepakatan kita.
1092
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Jika aku menyerahkannya,
1093
01:11:03,676 --> 01:11:06,133
Aku ingin semua orang yang mengejarku
untuk mundur.
1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,553
Quinn, bawakan aku batunya sekarang
1095
01:11:09,640 --> 01:11:11,471
dan saya jamin keselamatan Anda.
1096
01:11:11,642 --> 01:11:15,180
Aku pemilik kota ini.
Anda akan mendapatkan perlindungan saya.
1097
01:11:15,354 --> 01:11:16,810
Baik.
1098
01:11:16,981 --> 01:11:21,099
Temui aku di tempat hiburan.
Jebakan jebakan. Dalam satu jam.
1099
01:11:30,870 --> 01:11:32,076
Berhentilah menghakimi.
1100
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Astaga!
1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Ayolah, Nak.
1102
01:11:45,134 --> 01:11:46,544
Mari kita membawamu ke tempat yang aman.
1103
01:11:47,136 --> 01:11:48,216
Kami mendapatkannya.
1104
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Burung kecil!
1105
01:11:54,227 --> 01:11:56,843
Kamu akan menjadi seperti itu
mengantar Tuan zsasz malam ini.
1106
01:11:57,522 --> 01:12:01,231
Pergi. Mengambil. Mil hiburan.
Jebakan jebakan.
1107
01:12:01,859 --> 01:12:03,349
Apakah kita harus membawa mereka kembali?
1108
01:12:04,362 --> 01:12:07,445
Saya pikir Anda bisa mengaturnya
beberapa gadis kecil.
1109
01:12:08,866 --> 01:12:10,481
Bawakan saja berlianku kembali.
1110
01:12:57,748 --> 01:12:58,748
Apa itu?
1111
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Tidak ada apa-apa.
1112
01:13:14,390 --> 01:13:15,721
Menepi.
1113
01:13:15,892 --> 01:13:17,052
Apa?
1114
01:13:17,226 --> 01:13:19,808
Tarik mobil sialan itu sekarang.
1115
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
Aku harus mengambil kebocoran.
1116
01:13:27,320 --> 01:13:30,062
Dia mengkhianatimu, bos.
Dia mengkhianatimu.
1117
01:13:30,239 --> 01:13:31,649
Apakah kamu yakin?
1118
01:13:31,824 --> 01:13:34,486
Burung kecilmu itu tikus sialan.
1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,741
Kau ingin aku membunuhnya?
1120
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Tidak.
1121
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Tidak. Tidak.
1122
01:13:50,676 --> 01:13:52,337
aku akan datang kepadamu.
1123
01:14:28,214 --> 01:14:30,546
Saya pikir kami berteman. Dan kamu...
1124
01:14:30,967 --> 01:14:34,004
Anda melihat bagaimana rasanya bagi saya di luar sana.
Saya tidak punya pilihan.
1125
01:14:34,428 --> 01:14:37,340
Dan jika kamu pergi sebelum dia tiba di sini,
semuanya akan baik-baik saja.
1126
01:14:39,350 --> 01:14:40,635
Harley.
1127
01:14:41,102 --> 01:14:43,514
Maafkan aku, Nak. Saya.
1128
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
Itu cepat.
1129
01:14:58,369 --> 01:14:59,369
Dia di...
1130
01:15:00,037 --> 01:15:01,527
Dimana Cassandra Cain?
1131
01:15:01,706 --> 01:15:04,038
Anda? Lagi?
1132
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Apakah kamu mabuk?
1133
01:15:14,552 --> 01:15:15,837
Ayo.
1134
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
Oke.
1135
01:15:39,618 --> 01:15:40,824
Tepat di dada.
1136
01:15:47,001 --> 01:15:48,912
Dimana Cassandra Cain?
1137
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Kas.
1138
01:15:57,970 --> 01:16:00,427
Kamu membunuh sandwichku!
1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,012
Sampai jumpa, burung.
1140
01:16:10,608 --> 01:16:11,608
Aduh!
1141
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Tidak adil.
1142
01:16:15,279 --> 01:16:16,769
Apakah itu benar-benar diperlukan?
1143
01:16:17,198 --> 01:16:18,859
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
1144
01:16:19,575 --> 01:16:20,575
Kas?
1145
01:16:24,705 --> 01:16:26,036
Terima kasih Tuhan.
1146
01:16:27,208 --> 01:16:28,368
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
1147
01:16:28,459 --> 01:16:29,824
Apakah dia benar-benar merekammu
1148
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
- ke toilet sialan?
- Mmm-hmm.
1149
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Hmm.
1150
01:16:34,423 --> 01:16:35,879
Ini bagus.
1151
01:16:36,926 --> 01:16:38,462
Kamu masih sadar.
1152
01:16:40,846 --> 01:16:42,086
Anda masih bisa merasakannya?
1153
01:16:42,264 --> 01:16:45,222
Lihat aku.
Apakah kamu gadis yang baik sekarang?
1154
01:16:46,977 --> 01:16:51,095
"Aku gadis yang baik.
Aku gadis yang baik."
1155
01:17:02,284 --> 01:17:03,490
Saya punya satu
1156
01:17:04,537 --> 01:17:09,327
untuk semua burung kecil
Saya membantu terbang menjauh dari dunia ini.
1157
01:17:09,834 --> 01:17:12,371
Aku menyiapkan tempat khusus untukmu.
1158
01:17:13,879 --> 01:17:15,210
Di sini.
1159
01:17:20,386 --> 01:17:21,446
Anda harus diam.
1160
01:17:21,470 --> 01:17:22,585
- Aduh!
- Hai
1161
01:17:22,763 --> 01:17:24,094
apa yang sedang kalian lakukan?
1162
01:17:28,310 --> 01:17:30,847
Oh, aku tahu di mana berlian itu berada.
1163
01:17:31,313 --> 01:17:34,271
Apakah batu itu masih ada di dalam dirimu?
1164
01:17:37,319 --> 01:17:38,809
Ya Tuhan.
1165
01:17:41,949 --> 01:17:42,984
Berhenti.
1166
01:17:45,327 --> 01:17:46,533
Persetan, zsasz?
1167
01:17:47,496 --> 01:17:48,611
Buka dia.
1168
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
Berhentilah main-main.
1169
01:17:50,166 --> 01:17:51,201
Anda mendengar saya.
1170
01:17:51,709 --> 01:17:52,994
Potong dia hingga terbuka.
1171
01:17:54,170 --> 01:17:56,786
Oke. Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Lihat, dia masih kecil.
1172
01:17:57,256 --> 01:17:59,372
Kamu benar-benar tikus yang kotor.
1173
01:17:59,550 --> 01:18:00,665
Saya seekor tikus?
1174
01:18:00,843 --> 01:18:04,381
Aku tahu kamu tidak bisa dipercaya.
Burung kecil Roman.
1175
01:18:04,847 --> 01:18:06,508
Dasar burung kecil.
1176
01:18:07,433 --> 01:18:09,765
Itu sebabnya dia membutuhkanku
untuk menjaganya.
1177
01:18:11,812 --> 01:18:14,724
Itu sebabnya dia membutuhkanku
untuk merawatnya.
1178
01:18:16,650 --> 01:18:18,982
Kamu tahu kamu adil
menjadi paranoid, zsasz.
1179
01:18:19,612 --> 01:18:20,897
- Ya?
- Mmm-hmm.
1180
01:18:20,988 --> 01:18:22,103
Buktikan padaku.
1181
01:18:23,449 --> 01:18:25,735
Buka perut kecilnya.
1182
01:18:25,910 --> 01:18:27,195
Ya, itu tidak akan terjadi.
1183
01:18:27,369 --> 01:18:29,530
Sekarang! Bukalah!
1184
01:18:43,344 --> 01:18:45,300
Dasar brengsek!
1185
01:18:53,687 --> 01:18:54,687
Membekukan
1186
01:18:58,776 --> 01:19:00,061
jangan bergerak.
1187
01:19:02,571 --> 01:19:04,107
Siapa kamu?
1188
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Pergi ambil anak itu.
1189
01:19:12,498 --> 01:19:13,908
Baiklah.
1190
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
- Wah, wah, wah!
- Mundur!
1191
01:19:16,252 --> 01:19:18,563
- Menjauhlah dariku. kalian semua.
- Letakkan itu.
1192
01:19:18,587 --> 01:19:20,794
Tembak mereka, Nak.
1193
01:19:20,965 --> 01:19:24,708
Kamu, dasar orang bodoh itu
Robin hood sialan!
1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,627
- Cass, tidak apa-apa. Tenang saja...
- Jangan bergerak!
1195
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
Oke.
1196
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1197
01:19:31,934 --> 01:19:33,344
Tapi aku tahu kalau omong kosong ini...
1198
01:19:35,145 --> 01:19:36,885
Hanya mencoba untuk memusnahkanku.
1199
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
Dan kamu.
1200
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Kupikir kamu berbeda.
1201
01:19:45,739 --> 01:19:46,979
Maafkan aku, Nak.
1202
01:19:49,660 --> 01:19:52,117
Saya hanya orang yang buruk, saya rasa.
1203
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
Ooh!
1204
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Ooh, aku kembali.
1205
01:20:02,506 --> 01:20:05,748
Oke, aku merasa seperti baru saja masuk
sesuatu yang aku tidak peduli.
1206
01:20:05,926 --> 01:20:08,238
Orang ini sudah mati, jadi aku hanya
akan keluar dari rambutmu. Dingin?
1207
01:20:08,262 --> 01:20:11,254
Tidak. Tunggu. Dia berbohong.
Dia bekerja untuk Sionis.
1208
01:20:11,432 --> 01:20:12,842
Permisi? Saya bekerja untuk Sionis?
1209
01:20:15,060 --> 01:20:17,642
Aku tidak akan membiarkanmu menjual anak itu padanya.
1210
01:20:17,813 --> 01:20:20,805
Aku tidak akan menjual anak itu.
Tadinya aku akan menukar anak itu.
1211
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Ya. Untuk menyelamatkan kulit bodohmu sendiri. Hah?
1212
01:20:22,818 --> 01:20:25,730
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan,
tapi aku punya separuh kota yang mengejarku.
1213
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Bahkan pembunuh panah sialan itu.
1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,480
Aku bukan pembunuh panah otomatis!
1215
01:20:29,616 --> 01:20:30,616
Wah.
1216
01:20:32,536 --> 01:20:33,571
Mereka memanggilku...
1217
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Helena bertinelli.
1218
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
Demi Tuhan.
1219
01:20:36,457 --> 01:20:38,448
Seperti dalam pembantaian bertinelli?
1220
01:20:38,625 --> 01:20:42,368
Astaga kebab.
Itu adalah trauma masa kecil, di sana.
1221
01:20:48,260 --> 01:20:49,841
Aku membunuh Galante.
1222
01:20:54,058 --> 01:20:55,639
Aku membunuh regu tembaknya.
1223
01:21:00,606 --> 01:21:02,847
Aku membunuh Victor zsasz.
1224
01:21:08,864 --> 01:21:10,354
Dan sekarang saya sudah selesai.
1225
01:21:12,159 --> 01:21:13,274
Bagus.
1226
01:21:18,582 --> 01:21:20,288
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Aku akan pergi sekarang.
1227
01:21:20,376 --> 01:21:21,536
Wah, wah, wah, wah.
1228
01:21:22,878 --> 01:21:25,798
Aku benci menjadi orang yang membocorkannya padamu,
sayang, tapi kamu belum selesai.
1229
01:21:26,507 --> 01:21:28,998
Menurut Anda siapa yang didanai
perebutan kekuasaan kecil Galante, ya?
1230
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Galante bekerja dengan sionis.
1231
01:21:31,220 --> 01:21:33,552
Roman membunuh seluruh keluargamu
mencari batu itu.
1232
01:21:33,722 --> 01:21:35,838
Anda tidak berpikir
dia akan membunuh anak ini?
1233
01:21:36,600 --> 01:21:39,091
Berlian itu adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menghentikannya.
1234
01:21:39,269 --> 01:21:40,269
kalian.
1235
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
Hei, menurutku kamu harus melihat ini.
1236
01:21:45,401 --> 01:21:46,436
Oh.
1237
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
Itu Sionis.
1238
01:22:00,541 --> 01:22:02,156
Kami kacau.
1239
01:22:02,876 --> 01:22:04,707
Dia membeli sendiri pasukan.
1240
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
Mereka semua ada di sini untukku.
1241
01:22:16,765 --> 01:22:18,175
Bukankah begitu?
1242
01:22:24,982 --> 01:22:26,597
- Tidak.
- Bukan?
1243
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Tidak, sebenarnya tidak.
1244
01:22:29,111 --> 01:22:30,351
Tahukah Anda apa maksudnya?
1245
01:22:30,529 --> 01:22:32,340
Itu berarti dia tidak adil
mengejar anak itu lagi.
1246
01:22:32,364 --> 01:22:33,570
Dia mengejar kita semua.
1247
01:22:33,991 --> 01:22:36,232
Dia pasti mengejarku.
Saya baru saja merampoknya.
1248
01:22:36,869 --> 01:22:39,827
Anda baru saja mengkhianatinya.
Anda baru saja membunuh sahabatnya.
1249
01:22:39,997 --> 01:22:42,830
Dan kamu cukup bodoh
untuk membangun kasus melawannya.
1250
01:22:43,667 --> 01:22:46,249
Jadi, kecuali kita semua ingin mati
kematian yang sangat tidak menyenangkan
1251
01:22:46,420 --> 01:22:49,628
dan biarkan Roman memancing
di saluran usus anak,
1252
01:22:51,258 --> 01:22:52,618
kita harus bekerja sama.
1253
01:22:53,886 --> 01:22:55,001
Denganmu?
1254
01:22:55,179 --> 01:22:56,214
Ya.
1255
01:22:56,722 --> 01:22:57,907
Kita akan bekerja sama,
1256
01:22:57,931 --> 01:22:59,651
dan kita akan keluar dari sini
utuh, oke?
1257
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
Oke.
1258
01:23:06,148 --> 01:23:08,434
Ya. Oke.
1259
01:23:11,320 --> 01:23:12,400
Tentu.
1260
01:23:12,571 --> 01:23:13,936
Ya!
1261
01:23:14,114 --> 01:23:16,230
Tapi kita akan membutuhkannya
beberapa perangkat keras yang serius.
1262
01:23:16,325 --> 01:23:17,325
Mmm-hmm.
1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,737
Akankah ini berhasil?
1264
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Tidak.
1265
01:23:26,502 --> 01:23:28,117
Tidak sama sekali.
1266
01:23:30,172 --> 01:23:32,163
Kita sudah mati. Kita sudah mati.
1267
01:23:32,341 --> 01:23:34,081
Air mani berlendir itu!
1268
01:23:34,259 --> 01:23:36,654
- Li tidak percaya dia mengambil semuanya!
- Kita kacau.
1269
01:23:36,678 --> 01:23:38,839
- Persetan!
- Eh, ini dia.
1270
01:23:45,312 --> 01:23:46,347
Oke.
1271
01:23:58,075 --> 01:24:02,535
Teman, saudara,
orang Gotham.
1272
01:24:03,872 --> 01:24:07,581
Saya telah mendanai Anda. Aku sudah melindungimu.
1273
01:24:08,544 --> 01:24:11,877
Aku sudah menggaruk punggungmu
dan membuatmu keluar dari penjara.
1274
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
Nah, sekarang saatnya mengucapkan terima kasih.
1275
01:24:16,552 --> 01:24:21,967
Tunjukkan pada pelacur kecil itu
kamu jangan macam-macam dengan sionis Romawi.
1276
01:24:22,558 --> 01:24:25,891
Setengah juta untuk siapa pun
membawakanku gadis itu hidup-hidup.
1277
01:24:26,061 --> 01:24:27,892
Sisanya bisa kamu bunuh.
1278
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Bagus sekali.
1279
01:24:37,239 --> 01:24:38,695
Oh, tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu.
1280
01:24:38,865 --> 01:24:40,856
Nilai sentimental. Coba ini.
1281
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
- Kamu bercanda.
- Apa? Harus menjaga gadis-gadis itu.
1282
01:24:45,998 --> 01:24:48,080
Bukankah ini menyenangkan? Hanya saja
seperti menginap.
1283
01:24:48,250 --> 01:24:50,491
Kita harus memesan pizza. Jadikan kosmos.
1284
01:24:50,669 --> 01:24:52,534
- Harley, fokus. Ya.
- Oke.
1285
01:24:53,922 --> 01:24:56,459
Hei, bagus. Ada apa
dengan busur dan anak panah ini?
1286
01:24:56,633 --> 01:24:59,625
Itu bukan busur dan anak panah.
Itu panah otomatis. Aku belum berumur 12 tahun.
1287
01:24:59,803 --> 01:25:01,614
Saya suka cewek ini.
Dia punya masalah kemarahan.
1288
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
Saya tidak punya masalah kemarahan.
1289
01:25:03,307 --> 01:25:05,969
Anda tahu, secara psikologis,
1290
01:25:06,143 --> 01:25:08,600
balas dendam jarang terjadi
katarsis yang kita harapkan.
1291
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
Ya.
1292
01:25:09,813 --> 01:25:12,429
Apakah kita siap? Orang jahat, di luar saja.
1293
01:25:16,820 --> 01:25:18,151
Kotoran. Turun.
1294
01:25:19,948 --> 01:25:21,108
Di bawah sini!
1295
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
Kas!
1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,368
- Ikuti aku!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
1297
01:25:26,496 --> 01:25:27,616
Pergi!
1298
01:25:32,252 --> 01:25:33,662
Sialan!
1299
01:25:54,691 --> 01:25:55,931
Apa?
1300
01:25:56,151 --> 01:25:57,732
Kamu sangat keren.
1301
01:25:58,320 --> 01:25:59,651
Oke. Lewat sini.
1302
01:26:08,622 --> 01:26:10,032
Bersiaplah, nona.
1303
01:26:20,967 --> 01:26:22,111
Jangan khawatir.
Anda akan berhasil.
1304
01:26:22,135 --> 01:26:23,625
Oke? Oke.
1305
01:26:23,804 --> 01:26:26,216
Apa... ayo!
Ayo, ayo, ayo!
1306
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Sial.
1307
01:26:30,519 --> 01:26:31,519
Kotoran.
1308
01:26:41,488 --> 01:26:42,819
Wah. Kotoran!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:03,506
Keparat.
1310
01:27:16,898 --> 01:27:18,854
Biarkan aku pergi!
1311
01:27:19,025 --> 01:27:20,515
Mengerti.
1312
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Lewat sini!
1313
01:27:22,904 --> 01:27:24,440
Ayo. Ayo. Tidak apa-apa.
Ayo.
1314
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
Anda tidak harus melihat ini.
1315
01:27:26,700 --> 01:27:28,315
Sini, pegang ini untukku, oke?
1316
01:27:28,493 --> 01:27:29,554
Hanya itu yang Anda pikirkan.
1317
01:27:29,578 --> 01:27:31,338
Tutup saja matamu
dan pegang erat-erat. Oke?
1318
01:27:32,372 --> 01:27:34,488
Di Sini. Turun. Ayo. Anda akan aman.
1319
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Kenari!
1320
01:28:19,336 --> 01:28:20,496
Kamu baik-baik saja?
1321
01:28:21,296 --> 01:28:22,786
Kita harus pergi ke sini!
1322
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Ugh. Lagi?
1323
01:28:26,593 --> 01:28:28,633
Kapan dia punya waktu
untuk melakukan penggantian sepatu?
1324
01:28:28,762 --> 01:28:29,762
Ayo.
1325
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
Terima kasih.
1326
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Bebek!
1327
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Ikat rambut? Ya.
1328
01:28:59,251 --> 01:29:00,331
Ah, sial!
1329
01:29:05,465 --> 01:29:06,545
Aku menangkapnya!
1330
01:29:10,136 --> 01:29:11,251
Kembali ke sini, Nak!
1331
01:29:15,267 --> 01:29:16,507
Siapa yang punya anak itu?
1332
01:29:29,322 --> 01:29:30,322
Turun!
1333
01:29:40,834 --> 01:29:43,450
Tolong, jangan lagi.
1334
01:29:48,300 --> 01:29:49,506
Jadi, maafkan aku belum?
1335
01:29:49,676 --> 01:29:50,756
Lepaskan aku.
1336
01:29:55,640 --> 01:29:57,926
Ada lagi yang lapar?
Saya tahu tempat taco yang enak.
1337
01:29:58,101 --> 01:29:59,301
- Aku kelaparan.
- Aku suka taco.
1338
01:29:59,352 --> 01:30:00,467
Benar-benar?
1339
01:30:08,987 --> 01:30:10,715
Turun! Turun!
1340
01:30:10,739 --> 01:30:12,354
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
1341
01:30:12,532 --> 01:30:14,773
Bernapas saja. Bernapas saja.
Biarkan saya memeriksanya.
1342
01:30:17,370 --> 01:30:18,370
Turun!
1343
01:30:18,747 --> 01:30:20,016
aku mengerti kamu.
1344
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Ooh!
1345
01:30:21,541 --> 01:30:24,203
Apakah kamu tidak senang kamu memakainya?
Seksi dan antipeluru.
1346
01:30:24,377 --> 01:30:27,244
Harley! TIDAK!
Lepaskan aku!
1347
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Harley!
1348
01:30:28,506 --> 01:30:30,121
Mereka mendapatkan anak itu. Kotoran!
1349
01:30:30,300 --> 01:30:33,417
Kita tidak bisa membiarkan mereka menangkapnya.
Saya percaya kamu.
1350
01:30:34,679 --> 01:30:36,385
- Satu peluru?
- Tolong bantu aku!
1351
01:30:36,556 --> 01:30:37,841
Apakah ada yang punya peluru?
1352
01:30:38,016 --> 01:30:39,597
Sial. saya keluar.
1353
01:30:40,560 --> 01:30:42,846
Saya tidak bisa keluar dari sana.
Aku hanya perlu melewatinya.
1354
01:30:43,563 --> 01:30:45,349
- Kita harus pergi. Kita harus pindah.
- Sial.
1355
01:30:45,523 --> 01:30:47,263
Teman-teman, mereka ada di dalam mobil.
1356
01:30:47,442 --> 01:30:49,128
Mereka melarikan diri.
1357
01:30:49,152 --> 01:30:50,562
- Masuk ke sana!
- Turun!
1358
01:30:53,114 --> 01:30:55,150
Kotoran! saya keluar.
1359
01:30:55,325 --> 01:30:57,005
Teman-teman, ayolah.
Mereka mendekat.
1360
01:30:58,370 --> 01:31:01,112
Canary, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan!
1361
01:31:01,790 --> 01:31:04,452
Tutupi telingamu!
Sebaiknya kau dapatkan dia kembali.
1362
01:31:24,729 --> 01:31:26,845
Sudah kubilang dia punya suara yang mematikan.
1363
01:31:48,294 --> 01:31:49,294
Butuh tumpangan?
1364
01:32:15,321 --> 01:32:16,321
Tangkap dia!
1365
01:32:47,479 --> 01:32:49,219
Oh!
1366
01:32:59,949 --> 01:33:01,029
Cambuk aku!
1367
01:33:01,159 --> 01:33:02,159
Apa?
1368
01:33:02,285 --> 01:33:03,491
- Cambuk aku!
- Oke.
1369
01:33:11,544 --> 01:33:12,544
Anak!
1370
01:33:13,254 --> 01:33:14,254
Harley!
1371
01:33:15,423 --> 01:33:16,423
Tembak dia!
1372
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Harley!
1373
01:33:26,518 --> 01:33:28,558
Injak rem!
1374
01:33:47,622 --> 01:33:48,982
TIDAK!
1375
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
Uh-oh.
1376
01:34:30,331 --> 01:34:31,446
Anak!
1377
01:34:43,636 --> 01:34:44,921
Harley!
1378
01:35:02,906 --> 01:35:05,773
Ya, kami selalu berbagi
cinta yang dramatis.
1379
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
Bukankah begitu?
1380
01:35:09,370 --> 01:35:10,951
Dan lihatlah kami sekarang.
1381
01:35:12,624 --> 01:35:15,036
Tapi tidakkah kamu lihat?
Anda mencoba membunuh saya.
1382
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Aku satu-satunya yang bisa melindungimu!
1383
01:35:20,506 --> 01:35:22,838
Anda tahu Anda tidak bisa
berdirilah sendiri, Quinn.
1384
01:35:22,926 --> 01:35:24,132
Kamu bukan tipenya!
1385
01:35:25,553 --> 01:35:28,295
Tapi aku? Anda membutuhkan saya!
1386
01:35:43,154 --> 01:35:46,021
Ini masalahnya, romy sayang.
1387
01:35:48,159 --> 01:35:51,777
Perlindungan Anda didasarkan pada fakta
bahwa orang-orang takut padamu.
1388
01:35:52,538 --> 01:35:54,403
Sama seperti mereka takut pada Tuan j.
1389
01:36:00,004 --> 01:36:02,416
Tapi akulah orangnya
mereka seharusnya takut.
1390
01:36:02,799 --> 01:36:05,256
Bukan kamu, dan bukan Tuan j.
1391
01:36:05,426 --> 01:36:08,338
Karena aku Harley Quinn sialan.
1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,184
Kotoran.
1393
01:36:18,856 --> 01:36:20,517
Itu sangat memalukan.
1394
01:36:20,650 --> 01:36:22,265
Hmm. Tentu saja.
1395
01:36:22,443 --> 01:36:25,935
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya?
Kamu benar-benar bodoh.
1396
01:36:27,615 --> 01:36:29,196
Maafkan aku, Nak.
1397
01:36:29,951 --> 01:36:33,239
Dan aku minta maaf karena telah mencoba menjualmu.
Itu adalah tindakan yang kejam.
1398
01:36:34,998 --> 01:36:36,534
Untuk apa nilainya,
1399
01:36:37,875 --> 01:36:41,163
kamu membuatku ingin menjadi seperti itu
orang yang tidak terlalu buruk.
1400
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Fw.
1401
01:36:43,506 --> 01:36:46,839
Jika kita meminta maaf atas omong kosong itu,
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1402
01:36:47,010 --> 01:36:48,295
Permisi!
1403
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Aku mencuri sesuatu darimu.
1404
01:36:50,972 --> 01:36:52,883
Dasar bajingan kecil yang berjari licin.
1405
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
Aku mengambil cincinmu.
1406
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Cincinku?
1407
01:36:58,646 --> 01:36:59,646
Bagus sekali.
1408
01:37:19,834 --> 01:37:21,244
Kas! Harley!
1409
01:37:21,794 --> 01:37:23,079
Kami baik-baik saja.
1410
01:37:26,883 --> 01:37:28,293
Kamu baik-baik saja? Ya.
1411
01:37:29,302 --> 01:37:31,167
- Dia pergi?
- Mmm-hmm.
1412
01:37:31,262 --> 01:37:33,093
Bagus. Persetan dengan pria itu.
1413
01:37:33,264 --> 01:37:34,970
Ya. Taco?
1414
01:37:36,434 --> 01:37:37,554
Tidak, tapi serius.
1415
01:37:37,643 --> 01:37:39,508
Anda sangat mengesankan dengan busur itu.
1416
01:37:39,687 --> 01:37:40,847
Sangat mengesankan.
1417
01:37:40,938 --> 01:37:41,999
Itu panah otomatis.
1418
01:37:42,023 --> 01:37:43,083
Saya menghargai itu. Terima kasih.
1419
01:37:43,107 --> 01:37:44,668
- Mmm-hmm.
- Margarita pagi!
1420
01:37:44,692 --> 01:37:45,878
Terima kasih. aku mengerti kamu.
1421
01:37:45,902 --> 01:37:47,233
- Kamu minum, kan, Nak?
- Ya.
1422
01:37:47,403 --> 01:37:48,609
Saya kira tidak demikian.
1423
01:37:49,113 --> 01:37:50,774
Dan aku suka nama sialan itu, pemburu wanita.
1424
01:37:51,240 --> 01:37:52,355
- Benar-benar?
- Ya.
1425
01:37:52,742 --> 01:37:53,822
Oh, nama yang bagus.
1426
01:37:54,160 --> 01:37:55,160
Wow.
1427
01:37:55,536 --> 01:38:00,155
Um... Aku sangat menyukai kemampuanmu
untuk menendang begitu tinggi dengan celana ketat itu.
1428
01:38:00,333 --> 01:38:01,810
- Ya, itu keren.
- Ya.
1429
01:38:01,834 --> 01:38:03,114
- Terima kasih.
- Oh, um...
1430
01:38:03,628 --> 01:38:05,914
Terima kasih untuk mobilnya.
1431
01:38:07,507 --> 01:38:08,838
Terima kasih kembali.
1432
01:38:09,300 --> 01:38:11,211
Nak, kalau itu burrito
tidak membuatmu sial,
1433
01:38:11,302 --> 01:38:13,088
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1434
01:38:15,056 --> 01:38:16,091
Beri aku waktu sebentar.
1435
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Ya!
1436
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Benar.
1437
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
Saya sudah memberinya jus plum, obat pencahar.
1438
01:38:24,816 --> 01:38:26,852
Maksudku, anak itu punya
perut yang terbuat dari baja.
1439
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Dan tahukah Anda?
Aku berhutang maaf padamu.
1440
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Aku?
1441
01:38:31,697 --> 01:38:34,860
Aku meremehkanmu.
Dan aku minta maaf.
1442
01:38:36,285 --> 01:38:37,570
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
1443
01:38:38,621 --> 01:38:41,283
Eh, Harley! Bawa saringan.
1444
01:38:43,376 --> 01:38:44,376
Wanita.
1445
01:38:44,585 --> 01:38:46,166
Bersenang-senanglah dengan itu.
1446
01:38:47,547 --> 01:38:49,583
Jadi bagaimana sekarang?
1447
01:38:50,341 --> 01:38:51,672
Sionis sudah pergi, tapi hanya saja
1448
01:38:51,759 --> 01:38:53,590
masalah waktu
sebelum bajingan lainnya
1449
01:38:53,761 --> 01:38:55,041
mencoba menyelesaikan apa yang dia mulai.
1450
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Benar.
1451
01:38:56,264 --> 01:38:59,006
Kita harus membersihkan kota ini
dari dalam ke luar.
1452
01:39:00,101 --> 01:39:02,262
Apakah dia selalu berbicara seperti itu
polisi dalam film buruk tahun 80an,
1453
01:39:02,353 --> 01:39:03,673
atau itu hanya aku?
1454
01:39:03,729 --> 01:39:04,764
Persetan denganmu. Dan persetan denganmu.
1455
01:39:04,939 --> 01:39:06,054
Apa?
1456
01:39:06,441 --> 01:39:08,272
Maksudku, kami luar biasa di sana.
1457
01:39:08,443 --> 01:39:09,979
Ya! Ya, ya!
1458
01:39:10,153 --> 01:39:13,145
Saya setuju sepenuhnya.
Jadi aku akan melakukannya juga.
1459
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Terima kasih.
1460
01:39:14,449 --> 01:39:15,569
Benar.
1461
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Wah. Wah, wah!
1462
01:39:19,454 --> 01:39:20,534
Dia mencuri mobilku!
1463
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Apa?
1464
01:39:25,877 --> 01:39:26,877
Saya minta maaf.
1465
01:39:27,044 --> 01:39:28,875
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1466
01:39:28,963 --> 01:39:30,624
Kamu pikir aku brengsek
setelah semua itu.
1467
01:39:31,174 --> 01:39:34,632
Tapi Anda mendengar apa yang dikatakan polisi itu.
Sionis sudah pergi.
1468
01:39:34,802 --> 01:39:39,592
Dan orang-orang itu?
Mereka akan baik-baik saja.
1469
01:39:40,600 --> 01:39:41,994
Bos Montoya mengangkat
1470
01:39:42,018 --> 01:39:43,883
para gangbanger
di jebakan.
1471
01:39:44,061 --> 01:39:46,973
Dan menerima semua pujiannya
saat dia melakukannya.
1472
01:39:47,148 --> 01:39:48,354
Lagi.
1473
01:39:54,071 --> 01:39:55,607
Itu adalah tendangan pada bola
dia membutuhkan
1474
01:39:55,781 --> 01:39:59,239
untuk memastikan bahwa dia tidak perlu membuktikan apa pun
kepada bajingan keras kepala itu.
1475
01:40:00,203 --> 01:40:02,194
Dia berhenti pada hari yang sama.
1476
01:40:07,251 --> 01:40:09,333
Kami mendapat kode rahasia bank
dari berlian.
1477
01:40:09,504 --> 01:40:11,790
Dan pemburu mendapatkan uang keluarganya kembali.
1478
01:40:13,174 --> 01:40:15,916
Dia menggunakannya untuk mendanai
pakaian kecil untuk memerangi kejahatan.
1479
01:40:19,055 --> 01:40:22,092
Mereka menyebut diri mereka burung pemangsa.
1480
01:40:23,267 --> 01:40:25,974
Saya menyebut mereka orang-orang yang berbuat baik dan norak.
1481
01:40:28,689 --> 01:40:32,773
Batu itu sendiri berharga
sedikit uang kembalian, jadi saya menggadaikannya.
1482
01:40:32,944 --> 01:40:35,026
Dan aku menginvestasikan uangnya
dalam sedikit permulaan
1483
01:40:35,112 --> 01:40:36,318
membuat gelombang di ujung timur.
1484
01:40:40,743 --> 01:40:42,654
Oh! Dan saya menemukan Bruce.
1485
01:40:42,745 --> 01:40:45,031
Dia berkeliaran di sekitar Chinatown.
1486
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
Saya kira itu membuktikan teorinya
bahwa hyena memang punya sembilan nyawa.
1487
01:41:09,438 --> 01:41:12,271
Ya, ya.
Saya menjadikan anak itu murid saya.
1488
01:41:13,067 --> 01:41:14,728
Panggil aku dengan lembut.
1489
01:41:16,070 --> 01:41:17,150
Aku menantangmu.
1490
01:41:21,826 --> 01:41:23,032
Hmm!
1491
01:48:41,473 --> 01:48:43,759
Apakah kalian bodoh
masih duduk disana?
1492
01:48:43,934 --> 01:48:45,925
Baik. Karena kamu bertahan selama ini,
1493
01:48:46,020 --> 01:48:48,227
Aku akan memberitahumu
rahasia rahasia yang super duper.
1494
01:48:48,397 --> 01:48:49,887
Tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.
1495
01:48:50,065 --> 01:48:52,226
Oke. Tahukah Anda bahwa Batman...